Traduction de "at second hand" à russe

At second hand

adverbe

• из вторых рук
• по чьим-л. словам

Exemples de traduction

из вторых рук adverbe

(e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated [or dependent mainly on second hand information];
e) оно явно беспочвенно или недостаточно обоснованно [или преимущественно основано на информации из вторых рук];

China and India supported adding a requirement that communications could not rely mainly on second-hand information.
Индия и Китай выступили за включение требования о том, чтобы сообщения не основывались в основном на информации из вторых рук.

Instead, women must rely on second-hand information on what is going on in the world from family and friends.
В результате этого женщины вынуждены довольствоваться информацией о событиях в мире из вторых рук, получая ее от семьи и друзей.

It is unfortunate that he has chosen to rely on second-hand information which turns out to be false and based on hearsay.
К сожалению, он предпочитает полагаться на информацию из вторых рук, которая, как оказывается, не соответствует действительности и основана на слухах.

Reliable and quality information has become difficult to obtain, thus increasing dependency on second-hand and often inaccurate information.
Становится все труднее получить достоверную и качественную информацию, и все больше приходится иметь дело со сведениями, полученными из вторых рук и являющимися неточными.

57. With regard to subparagraph (e), several delegates preferred the deletion of the bracketed text "or dependent mainly on second hand information".
57. Что касается подпункта е), то ряд делегатов предпочли исключить помещенный в квадратные скобки текст "или преимущественно основано на информации из вторых рук".

Communications sent by the Special Rapporteur to Member States must be well substantiated and documented and not based on press reports or second-hand information.
Сообщения, которые Специальный докладчик направляет государствам-участникам, должны быть прочно обоснованы и документированы, а не опираться на сообщения в прессе и информацию из вторых рук.

According to multiple, second-hand accounts, government forces were assisted by Hizbullah fighters amid allegations of atrocities against women and children.
Согласно многочисленным данным, полученным из вторых рук, правительственные силы пользовались поддержкой боевиков "Хизбаллы" при совершении злодеяний в отношении женщин и детей.

Nonetheless, reliably attested communications shall not be inadmissible solely because the knowledge of the individual authors is second-hand, provided that they are accompanied by clear evidence;
Тем не менее достоверно подтвержденные сообщения не должны признаваться неприемлемыми в силу лишь того, что сведения, имеющиеся у отдельных авторов, получены из вторых рук, при условии, что они подкрепляются явными доказательствами;

but he eluded the skill of them all, and they were at last obliged to accept the second-hand intelligence of their neighbour, Lady Lucas. Her report was highly favourable.
Но он не поддавался ни на какие уловки. И в конце концов им пришлось удовольствоваться сведениями из вторых рук, полученными от их соседки, леди Лукас. Сообщения последней были весьма многообещающими.