at doing - Traducción de Russe

Everything we are doing today we are doing for you.

Все что делается нами сегодня, -- делается для вас.

What, in concrete terms, can it not do or should it not do?

Что конкретно может она делать и что она должна делать?

They're not good at doing "things".

Совсем ничего для этого не делают.

Right... I'm better at doing than describing.

Ладно... – Я лучше делаю, чем рассказываю.

I mean, they're like doctors at doing it.

Типа, они же это делают как профи.

It's bad, and I'm not good at doing bad stuff.

Я не умею делать плохие вещи.

They are much better than us at doing a lot of things.

Они гораздо лучше делают многие вещи.

I've always been good at doing what I'm supposed to.

У меня всегда хорошо получалось делать то, что положено.

I wasn't very good at doing things the way they're supposed to be done.

Не всегда получается делать то, что положено.

Over the years, I've gotten really good at doing really bad things.

С годами я очень хорошо научился делать действительно плохие вещи.

I didn’t do it, I didn’t do it, I didn’t know!

Я не делал этого, не делал! Я ничего не знал!

But you shouldn’t worry about what you’re doing or not doing.”

Но вам волноваться из-за того, что вы делаете и чего не делаете, вовсе не следует».

“What are you doing?” “Er—nothing. What are you doing?” Harry frowned at him.

— Что ты здесь делаешь? — Я… ничего. А ты что здесь делаешь? Гарри нахмурился.

They mustn’t do it!’

Нельзя этого делать!

“Well, what's there to do?

— Ну, что же делать?

What are they going to do?

Что им теперь делать?

“What are you doing?”

– Что ты здесь делаешь?

In so doing, the Permanent Forum:

При выполнении своего мандата Форум:

In so doing the Forum shall:

При выполнении этой задачи Форум обязан:

Staff was paid to do a job.

Оплата труда сотрудников производится за выполненную работу.

- doing more with less resources

- выполнение большего объема работы при меньших ресурсах;

In so doing, the Permanent Forum shall:

При выполнении своего мандата Постоянный форум будет:

The actions taken do not implement the recommendation.

Принятые меры не обеспечивают выполнение рекомендации.

Actions taken do not implement the recommendation

Принятые меры не обеспечили выполнение рекомендации

Training and support for DO and HC functions

C. Обучение и поддержка в интересах выполнения

I didn’t care about the money; I liked the challenge of having to do a commission.

Однако деньги меня не волновали, меня волновала сама задача — выполнение заказа.

When asked why, he said it was because he couldn’t get time on the program (because there’s so little time and it’s such expensive apparatus) to do the experiment with light hydrogen on this apparatus because there wouldn’t be any new result.

А когда его спросили, почему он так поступил, экспериментатор ответил, что на выполнение полного эксперимента у него не было времени (оборудование дорогое и времени для работы с ним экспериментаторам выделяют не много) — да ему и не позволили бы ставить на этом ускорителе опыт с легким водородом, поскольку результаты для такового уже получены.

“As long as you have studied the theory hard enough, there is no reason why you should not be able to perform the spells under carefully controlled examination conditions,” said Professor Umbridge dismissively. “Without ever practising them beforehand?” said Parvati incredulously. “Are you telling us that the first time we’ll get to do the spells will be during our exam?”

— При хорошем владении теорией у вас на полностью контролируемых экзаменах не будет никаких трудностей с выполнением некоторых заклинаний, — либеральным тоном сказала профессор Амбридж. — Без всякой практики, без тренировки? — спросила Парвати с недоумением. — Правильно я вас поняла, что первый раз, когда нам позволят применить заклинания, будет на экзамене?

It is the interest of every man to live as much at his ease as he can; and if his emoluments are to be precisely the same, whether he does or does not perform some very laborious duty, it is certainly his interest, at least as interest is vulgarly understood, either to neglect it altogether, or, if he is subject to some authority which will not suffer him to do this, to perform it in as careless and slovenly a manner as that authority will permit. If he is naturally active and a lover of labour, it is his interest to employ that activity in any way from which he can derive some advantage, rather than in the performance of his duty, from which he can derive none.

В интересах каждого человека жить так спокойно, как это только возможно, и если его заработок останется неизменным, будет ли он или не будет выполнять некоторые очень обременительные обязанности, то, конечно, в его интересах, по крайней мере как последние обычно понимаются, или совсем пренебрегать ими, или, если он подчинен некоторой власти, которая не потерпит этого с его стороны, выполнять их так небрежно и неаккуратно, как только это допустит указанная власть. Если он по природе деятелен и трудолюбив, в его интересе проявить эту активность таким образом, чтобы извлекать из этого некоторую выгоду, но не расходовать ее на выполнение своих обязанностей, которое не принесет ему ни малейшей выгоды.