Traduction de "assurer" à russe

Assurer

nom

• страховщик

Exemples de traduction

страховщик nom

Further to this, IRU had actively sought an alternative insurer, which it had found in AXA Assurances SA.
При этом МСАТ занимался активным поиском альтернативного страховщика, которым и стала компания "АКСА Асюранс СА".

It must be possible for the insurer to impose strict conditions and exercise a certain control; there must be assurance that due attention is paid to risk management.
В этой связи необходимо, чтобы страховщик мог настоять на соблюдении строгих условий и осуществлять определенный контроль; он должен убедиться в том, что в хозяйстве уделяется должное внимание управлению рисками.

5. An insurer of liability for claims subject to limitation in accordance with the rules of this Convention shall be entitled to the benefits of this Convention to the same extent as the assured himself.
5. Страховщик ответственности по требованиям, которые подпадают под ограничение в соответствии с настоящей Конвенцией, имеет право воспользоваться преимуществами этой Конвенции в такой же мере, как и само лицо, ответственность которого застрахована.

The Panel also finds that KAC acted reasonably in pursuing the Insurance Proceedings against the KAC Insurers, not only because KAC was ultimately successful in such proceedings but also because at such time there was no assurance that KAC would be entitled to an award from the Commission or from another source in relation to the underlying losses.
Группа также полагает, что "КЭК" поступила разумно, возбудив судебное разбирательство против своих страховщиков, не только потому, что эта компания в конечном счете выиграла дело, но и потому, что на тот момент не было ясно, что она получит за понесенные ею потери какую-либо компенсацию от Комиссии или из другого источника.

10. The following other organizations were represented by observers: Groupement d̓assureurs français pour l̓identification, la recherche et la récupération de véhicules indemnisés (ARGOS), Canadian Automobile Theft Bureau, Comité européen des assurances, Finnish Traffic Insurance Centre, International Association of Auto Theft Investigators, International Touring Alliance, Mercedes Benz AG, National Insurance Crime Bureau, Renault SA and Swedish Insurance Investigation Unit.
10. Наблюдателями были представлены также следующие организации: Объединение французских страховых компаний для выявления, поиска и возвращения застрахованных транспортных средств (АРГОС), Канадское бюро по борьбе с хищениями автомобилей, Европейский комитет страховщиков, Финский центр страхования транспортных средств, Международная ассоциация следователей по делам о хищении автотранспорта, Международный автомобильный альянс, компания "Мерседес-Бенц АГ", Национальное бюро страхования от преступлений, компания "Рено СА", Шведское бюро по расследованию в области страхования.