assessment needed - Traducción de Russe

Assessing needs for capacitybuilding in relation to tourism, environmental protection and conservation;

с) проведение оценки необходимости наращивания потенциала, связанного со сферой туризма, охраной и сохранением окружающей среды;

Assessments needed to be translated into a language that could be understood and used by endusers, including local communities.

Оценки необходимо перевести на понятный язык, позволяющий применять их конечным пользователям (включая местные сообщества).

The tool of integrated scientific and technological assessments needs to be bolstered and enhanced at the national, regional and global levels.

Инструменты комплексной научно-технической оценки необходимо укреплять и развивать на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Global assessments need to take into account the reality of land degradation as perceived or experienced by local populations;

При глобальной оценке необходимо принимать во внимание то, как деградация земель фактически воспринимается или ощущается местным населением;

However, the country note did not reflect the rigorous assessment needed for the development of a new five-year plan.

Вместе с тем в страновой записке не содержится строгой оценки, необходимой для разработки нового пятилетнего плана.

The assessments need to cover the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and to identify new and emerging challenges.

В таких оценках необходимо проанализировать сохраняющиеся недостатки в осуществлении решений крупных встреч на высшем уровне по устойчивому развитию, а также новые и нарождающиеся проблемы.

In other words, the assessment needs to consider which sectors, groups or communities will bear the cost and which will enjoy the benefits of the adaptation option under consideration.

Другими словами, в рамках оценки необходимо изучить, какие секторы, группы или общины будут нести расходы, а какие будут получать преимущества от рассматриваемого варианта адаптации.

However, OIOS finds that the ongoing systematic assessment needed to implement the envisaged approach is not consistently taking place and that the entry strategies for field presences needed to implement the envisaged approach are currently lacking.

Однако УСВН считает, что нынешняя систематическая оценка, необходимая для осуществления предусмотренного подхода, проводится непоследовательно и что стратегии развертывания полевых присутствий, необходимые для осуществления предусмотренного подхода, сейчас отсутствуют.

18. In addition to the uncertainty of the timing and magnitude of climate change impacts, assessments need to account for socio-economic uncertainties, since they can influence the outcome of assessments more than climate signals.

18. В дополнение к неопределенности, касающейся временных параметров и масштабов воздействий изменения климата, в оценках необходимо учитывать социально-экономические неопределенности, поскольку они могут в большей степени влиять на результаты оценок, чем климатические сигналы.