Exemples de traduction
76. In addition, the Government provided a response in the cases of Khristo Khrsitov, Assen Ivanov, Iliya Gherghinov, and Angel Zubchinov, which were transmitted in 1996.
76. Кроме того, правительство представило ответ относительно дел Христо Христова, Ассена Иванова, Ильи Гергинова и Ангела Зубчинова, которые были переданы в 1996 году.
In regard to the case of Assen Ivanov, the Government stated that the investigation had not yet been concluded owing to delayed expertise but that a preliminary investigation had shown no evidence that police officers had beaten and struck Ivanov while he was detained.
Что касается Ассена Иванова, то правительство заявило, что следствие пока не завершено в связи с задержкой в проведении экспертизы, однако результаты предварительного следствия не свидетельствуют о том, что полицейские избивали Иванова во время его содержания под стражей.
81. In a case on which Assen district court gave judgement on 14 February 2001, five youths had thrown Molotov cocktails at the centre for asylum-seekers in Roden one evening.
81. Одно дело, по которому окружной суд Ассена вынес решение 14 февраля 2001 года, касалось пятерых молодых людей, однажды вечером бросивших бутылки с зажигательной смесью в центр временного размещения просителей убежища в городе Роден.
In his letter of 11 July 1997, the Special Rapporteur requested further information on the outcome of investigations and any developments in the cases dealt with in 1996 concerning the following persons: Ilya Dimitrov Gherginova, Gancho Stefanov, Vasil Vasilev, Desislav Pavlov, Assen Ivanov, Dimitur Velev, Velislav Dobrev, Kiril Yordanov, and Lybcho Terziev.
39. В своем письме от 11 июля 1997 года Специальный докладчик запросил более подробную информацию относительно итогов расследования и любые сведения по случаям, рассмотренным в 1996 году в отношении следующих лиц: Илья Димитров Гергинова, Ганчо Стефанов, Васил Василев, Дезислав Павлов, Ассен Иванов, Димитр Велев, Велеслав Добрев, Кирил Йорданов и Либчо Терзиев.
72. The Special Rapporteur transmitted allegations of deaths in custody in regard to five identified persons: Khristo Khrsitov, who reportedly died on 5 April 1995 in Sofia, allegedly as a result of a blow to the chest, after he had been arrested on suspicion of theft; Kostadin Timchev, aged 17, reportedly arrested in Plovdiv on 24 April and taken to the Dimitrovgrad hospital on 25 April 1995 with a brain haemorrhage, allegedly resulting from a blow to the head and causing his death five days later; Iliya Gherghinov, belonging to the Roma ethnic minority, whose body was reportedly found on 10 February 1995 after having been tortured in the Gradets police station the previous day; Assen Ivanov, aged 17 and belonging to the Roma ethnic minority, who reportedly died on 12 February 1995 in a hospital in Sandanski as a result of torture while in police custody; Angel Zubchinov, who was reportedly brought from the police station to the hospital in Razgrad where he died on 30 January 1996, allegedly as a result of brain haemorrhage following a blow to the head.
72. Специальный докладчик направил утверждения о смерти во время содержания под стражей следующих пяти лиц, личность которых была установлена: Христо Христова, который, согласно сообщениям, скончался 5 апреля 1995 года в Софии в результате нанесения ему удара в грудь после того, как он был арестован по подозрению в воровстве; Костадина Тимчева, 17 лет, который, как сообщалось, был арестован в Пловдиве 24 апреля, а затем доставлен 25 апреля 1995 года с диагнозом кровоизлияния в мозг в результате, как утверждается, удара по голове в больницу в Димитровграде, где он и скончался пять дней спустя; Ильи Гергинова, принадлежащего к цыганскому этническому меньшинству, чье тело, как сообщается, было обнаружено 10 февраля 1995 года после того, как за день до этого он подвергся пыткам в полицейском участке в Градеце; 17-летнего Ассена Иванова, принадлежащего к цыганскому этническому меньшинству, который, согласно сообщениям, скончался 12 февраля 1995 года в больнице в городе Сандански от пыток, которым он был подвергнут во время содержания под стражей в полиции; Ангела Зубчинова, который, согласно сообщениям, был доставлен из полицейского участка в больницу в Разграде, где он скончался 30 января 1996 года от кровоизлияния в мозг после удара по голове.
The Government replied that there was no evidence that the police officers had beaten or struck Assen Ivanov while he was in custody.
Правительство ответило, что нет никаких оснований считать, что полицейские избили Асена Иванова или нанесли ему удары во время его пребывания под стражей.
28. Assen Ivanov, a Rom being held on suspicion of rape at the police stations in Petrich and Sandanski, was allegedly beaten severely by police on 11 April 1995.
28. 11 апреля 1995 года Асен Иванов, рома, будучи задержан по подозрению в изнасиловании, в полицейских участках в Петриче и Санданске, как сообщалось, был жестоко избит полицейскими.
In the first half of the thirteenth century it achieved new ascent under the rule of King Kaloyan and King Ivan—Assen II. A most dramatic period for the Bulgarian State was in the late fourteenth century when Bulgaria was subjected to continuous Ottoman invasions.
В первой половине XIII века оно достигло нового расцвета при правлении царя Калояна и царя Ивана Асена II. Самым драматичным периодом существования болгарского государства был конец XIV века, когда Болгария постоянно подвергалась нападениям турок.
Dismissals (Assen Mihailov, Director of the Centre of Culture in Bosilegrad, 1992; Pene Dimitrov, the only school inspector of Bulgarian language and literature in Bosilegrad, 1994; all ethnic Bulgarian members of the strike committee at a factory in Dimitrovgrad, 1993) and threats of dismissal (Radko Stoyanchev, a municipal officer in the same town), illegal police detention, house searches, illegal confiscation of property (Vasil Stanchev, a lawyer from Bosilegrad, 1992; the brothers Leon and Vasil Nakev, merchants from the same town, 1993), police brutality (Kiril Antov from Bosilegrad, severely beaten by police in 1992 in front of his house), arbitrary legal prosecution (Dr. Marko Shukarev from Dimitrovgrad; Velin Stoichkov from Bosilegrad; and Zdenka Todorova from Nis in 1994), personal warnings and other forms of harassment are systematically being applied with regard to activists of the Democratic Union of the Bulgarians in Yugoslavia and other Bulgarian intellectuals who publish materials and make statements before the Bulgarian mass media or have contacts with official representatives of Bulgaria.
Увольнения (Асен Михайлов, директор культурного центра Босилеграда, 1992 год; Пене Димитров, единственный школьный инспектор, ведающий преподаванием болгарского языка и литературы в Босилеграде, 1994 год; все члены-болгары забастовочного комитета на фабрике в Димитровграде, 1993 год) и угрозы увольнения (Радко Стоянчев, сотрудник городского управления в этом же городе), незаконные задержания полицией, домашние обыски, незаконная конфискация собственности (Васил Станчев, юрист из Босилеграда, 1992 год; братья Леон и Васил Накевы, торговцы из этого же города, 1993 год), жестокость полиции (Кирил Антов из Босилеграда, избитый полицией в 1992 году возле своего дома), произвольные судебные преследования (доктор Марко Шукарев из Димитровграда; Велин Стоичков из Босилеграда; и Зденка Тодорова из Ниша в 1994 году), персональные предупреждения и другие формы преследований систематически применяются в отношении активистов Демократического союза болгар в Югославии и других болгарских интеллигентов, которые публикуют материалы или выступают с заявлениями в болгарских средствах массовой информации или поддерживают контакты с официальными представителями Болгарии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test