ascona - Traducción de Russe

and Corr.1 for Trade and Development in the Face of Globalization (Ascona, Switzerland, 23-24 November 1995)

и Corr.1 технического сотрудничества в интересах торговли и развития в условиях глобализации (Аскона, Швейцария, 23-24 ноября 1995 года)

4. An international seminar had been organised by the Swiss authorities in cooperation with UNCTAD in Ascona on 23-24 November on "technical cooperation for trade and development in the face of globalization".

4. В сотрудничестве с ЮНКТАД швейцарские власти организовали проведение международного семинара в Асконе 23-24 ноября на тему "техническое сотрудничество в интересах торговли и развития в условиях глобализации".

International Seminar on Technical Cooperation for Trade and Development in the Face of Globalization, held in Ascona, Switzerland, from 23 to 24 November 1995 (for the report, see UNCTAD IX/Misc.1 and Corr.1);

Международный семинар по вопросам технического сотрудничества в интересах торговли и развития в условиях глобализации, проходивший 23-24 ноября 1995 года в Асконе, Швейцария (доклад семинара см. UNCTAD IX/Misc.1 и Corr.1);

8. The representative of Switzerland said that the Ascona seminar on technical cooperation in trade (23-24 November 1995) had had two objectives: one was to identify new technical cooperation requirements in the wake of the Uruguay Round, and the other was to strengthen cooperation among the various international organizations providing technical assistance.

8. Представитель Швейцарии заявил, что перед семинаром, проведенным в Асконе по вопросу о техническом сотрудничестве в области торговли (23-24 ноября 1995 года), стояло две цели, а именно: определение новых потребностей в области технического сотрудничества в условиях после завершения Уругвайского раунда и укрепление сотрудничества между различными международными организациями, предоставляющими техническую помощь.

The innovative approach taken by the secretariat was reflected in seminars that had taken place recently, including the seminar on FDI in a globalizing world economy, held at Divonne, France, the regional seminars designed to help countries that were not members of WTO to compete in the world trading system, and the seminar on technical cooperation for trade and development in the face of globalization, held at Ascona, Switzerland.

Новаторский подход, занятый секретариатом, нашел свое отражение в ходе недавно проведенных семинаров, включая семинар по ИПК в условиях глобализации мировой экономики, проведенный в Дивоне, Франция, региональных семинаров, проведенных с целью оказания помощи странам, не являющимся членами ВТО, с тем чтобы они могли участвовать во всемирной торговой системе, а также семинар по техническому сотрудничеству в интересах торговли и развития в условиях глобализации, проведенный в Асконе, Швейцария.