Traduction de "as to title" à russe

As to title

• что касается названия
• чтобы титул

Exemples de traduction

что касается названия

As regards the title of the section "Recommendations of the Special Commission", the view was expressed that no recommendations were made and its title was therefore misleading.
Что касается названия раздела "Рекомендации Специальной комиссии", то было выражено мнение о том, что никаких рекомендаций сформулировано не было и поэтому название этого раздела вводит в заблуждение.

13. On the title of the chapter, the Task Force supported the proposed new title "Foreign affiliates statistics and the international supply of services".
13. Что касается названия главы, то Целевая группа одобрила предложенное новое заглавие <<Статистика зарубежных филиалов и международное предоставление услуг>>.

Such information should include the title of the highest degree, diploma or certificate received, with an indication of the field of study if the title does not make this clear.
Эта информация должна касаться названия полученного наиболее высокой степени диплома или аттестата с указанием области образования, если это не ясно из названия.

чтобы титул

"Title(s)" means the legal title to land.
"Титул(ы)" означает(ют) правовой титул на землю.

Aboriginal title is described as a “burden” on the underlying title of the Crown.
Аборигенный титул характеризуется как "обременение" основного титула Короны.

he whispered, "that you'll need no title.
– Клянусь, – прошептал он, – что тебе и не понадобится никакой титул.

You know that boxing title you keep banging on about?
Каким там боксерским титулом ты хвалишься?

Yes, with Leto dead, the title fell on Paul's shoulders .
Да, раз Лето мертв, титул переходит к Паулю.

How carefully he avoids my title , Paul thought.
«Как старательно он избегает произносить мой титул», – подумал Пауль.

Addresses you as 'Harkonnen'—no 'Sire et Cher Cousin,' no title, nothing."
Обращается к вам просто «Харконнен» – ни «Сир и дражайший кузэн», ни титула – ничего!

"We prefer the old title here, my Lord," Kynes said. "Planetologist."
– Мы здесь предпочитаем старый титул, милорд, – уточнил Кинес. – Планетолог.

Title passed briefly to the na-Baron, Feyd-Rautha Harkonnen.
На весьма непродолжительное время титул перешел к на-барону Фейд-Рауте Харконнену.

"My husband told me of your title, Shadout," Jessica said. "I recognized the word.
– Мой муж говорил мне о вашем титуле – Шэдаут, – сказала Джессика. – Я знаю это слово.

“There are no Wizarding princes,” said Lupin, now smiling. “Is this a title you’re thinking of adopting?
— Среди волшебников нет принцев, — улыбаясь, сказал Люпин. — Это что же, титул, который ты намерен принять?

It’s either a nickname, a made-up title somebody’s given themselves, or it could be their actual name, couldn’t it?
Это либо прозвище, выдуманный, присвоенный кем-то титул, либо фамилия, ведь так?