Traduction de "as sane" à russe

As sane

• как вменяемый
• в здравом уме

Exemples de traduction

как вменяемый

2.5 The North Caucasus District Military Court examined available psychological and psychiatric evidence about the author's son's mental state, which indicated that although he was mentally sane, he suffered from battle fatigue and "combatant's accentuation", caused by a lengthy stay in the combat zone in the Chechen Republic, and that he reacted aggressively to any external threat.
2.5 Северо-Кавказский окружной военный суд рассмотрел представленные заключения психологов и психиатров о психическом состоянии сына автора, согласно которым, будучи вменяемым, он, тем не менее, обнаруживает признаки боевой усталости и "акцентуации бойца", вызванных длительным пребыванием в регионе боевых действий в Чеченской Республике, и агрессивно реагирует на любую внешнюю угрозу.

в здравом уме

To stay as sane as possible until he's gone.
Оставаться в здравом уме, насколько это возможно, пока он не уйдет.

After all, that's the whole reason for the routine, to stay as sane as possible until he's gone, and once he's gone, I can finally be the real me again.
В конце концов, в этом смысл порядка, чтобы остаться в здравом уме, насколько это возможно пока он не уйдёт, и однажды он уйдёт, я смогу быть самим собой опять.