Traduction de "as representative" à russe

As representative

• как представитель
• в качестве представителя

Exemples de traduction

как представитель

We'll both call her, as representatives of the family.
Мы оба ей позвоним, как представители семьи.

As representatives of His Excellency, General George Washington, we do concur and abide by this tradition.
Как представители Его превосходительства, генерала Джорджа Вашингтона, мы одобряем и придерживаемся этой традиции.

If you have anything to say to us as representatives of the Federation, I suggest you do it now.
Если у вас есть что сказать нам, как представителям Федерации, я предлагаю вам сделать это сейчас.

Man; we're here as representatives... of the Democratic Ward and committee chairs, and we would like to Slate you for the upcoming election.
Мы здесь, как представители ... партии демократов и глав комитета, И мы хотели бы выдвинуть тебя на ближайших выборах.

By our homeroom teacher, Matsumoto-sensei and... By the class monitor of 2-D... As representatives of our class, they allowed us to visit Suzuki-kun at the hospital...
С разрешения нашего классного руководителя, Матсумото-сенсея, и старосты 2-Д класса, мы, как представители класса, поехали в больницу к Сузуки-куну, чтобы навестить его.

The Guild Bank representative looked across at Kynes.
Представитель Гильд-Банка обратился через стол к Кинесу:

“What sections of the community were represented at Gianonni’s?”
— Представители каких слоев общества появляются у Джанонни?

And that caused such a stink down below that they had to elect somebody to represent the …
Но тут поднимается такой крик, что начальству приходится избрать кого-то в представители от… ну и так далее.

So we debated this stuff, and I was elected to represent the dormitory people in the town council.
Мы обсудили все это и в итоге меня включили в муниципальный совет — представителем общежитий.

"You exaggerate the matter very much," said Ivan Petrovitch, with rather a bored air. "There are, in the foreign Churches, many representatives of their faith who are worthy of respect and esteem." "Oh, but I did not speak of individual representatives.
– Вы очень пре-у-вели-чиваете, – протянул Иван Петрович с некоторою скукой и даже как будто чего-то совестясь, – в тамошней церкви тоже есть представители, достойные всякого уважения и до-бро-детельные… – Я никогда и не говорил об отдельных представителях церкви.

Ministry representatives will be calling at your place of residence shortly to destroy your wand.
В ближайшее время представители Министерства явятся к Вам по месту проживания, с тем чтобы уничтожить Вашу волшебную палочку.

He’d have to duel with the Ministry representatives, and if he did that, he’d be lucky to escape Azkaban, let alone expulsion.
Придется драться с представителями Министерства, а за это уж точно исключат, хорошо если в Азкабан не посадят.

In some of the colonies, as in three of the governments of New England, those councils are not appointed by the king, but chosen by the representatives of the people.
В некоторых колониях, как, например, в трех округах Новой Англии, советы эти не назначаются королем, а выбираются народными представителями.

в качестве представителя

Obviously, they could not attend as representatives.
Очевидно, что они не могут присутствовать в качестве представителей.

The Lieutenant-Governor, as representative of the Crown;
ii) вице-губернатор в качестве представителя Короны;

That is the end of my statement as representative of Venezuela.
На этом я завершаю свое заявление в качестве представителя Венесуэлы.

We gather here as representatives of each ship in our fleet to answer that single question.
Мы собираемся здесь в качестве представителей от каждого из наших кораблей... что бы ответить на один единственный вопрос:

The plan-- make contact with the rebels, present ourselves as representatives for Aldridge's family and pay the ransom.
План таков - вступить в контакт с боевиками, представить себя в качестве представительей семьи Олдриджа и заплатить выкуп.

We will be filing malicious-prosecution suits Against the mazzanis and their lawyers -- Personally and as representatives of infeld/daniels.
Мы подадим иски о злонамеренном судебном преследовании против Mazzani's и его адвокатов, лично и в качестве представителей компании Инфельд-Дэниелс

As representatives of the United Nations... we stake our highest values, even our lives... on the belief that we can rebuild.
В качестве представителей Организации Объединенных Наций... мы делаем ставку на наши высшие ценности, на наши жизни... на веру в то, что мы можем всё восстановить.