Traduction de "as mutually agreed" à russe

As mutually agreed

• по взаимному согласию

Exemples de traduction

по взаимному согласию

which would be considered at a mutually agreed forum.
которые будут рассматриваться в рамках форума, выбранного по взаимному согласию".

The Parties further agree to hold consultations, as mutually agreed, to consider questions relating to implementation of the provisions of the Agreement.
Стороны договариваются далее проводить консультации по взаимному согласию для рассмотрения вопросов, касающихся осуществления положений этого Соглашения.

:: Consider, wherever appropriate and mutually agreed, development of large-scale irrigation works without prejudice to existing agreements
:: Изучение возможностей для создания, в соответствующих случаях и по взаимному согласию, широкомасштабных систем орошения без ущерба для существующих соглашений

The parties to a dispute could mutually agree that custom would not apply and request application of the rules of the Civil Code.
Стороны в споре могут прийти к взаимному согласию относительно неприменения обычая и потребовать применения положений Гражданского кодекса.

20. These guidelines may be amended at any time, if mutually agreed by the Steering Committee, the ISU-CCW and the GICHD.
20. Настоящие руководящие положения могут быть в любое время скорректированы по взаимному согласию Руководящего комитета, ГИП-КНО и ЖМЦГР.

These are measures that are mutually agreed upon and whose objective is to enhance a State's sense of security and reduce tensions.
Это меры, в отношении которых достигается взаимное согласие и цель которых состоит в укреплении безопасности того или иного государства и в разрядке напряженных отношений.

3. Each of the spheres described above will continue to enjoy existing budgetary allocations in accordance with arrangements to be mutually agreed upon.
3. В каждую из вышеуказанных сфер по-прежнему будут направляться имеющиеся бюджетные ассигнования в соответствии с мерами, которые будут определены по взаимному согласию.

These groups mutually agree to support and cooperate with the Foundation's mission and, in turn, the Foundation agrees to support and cooperate with the mission of those organizations.
Эти организации выражают взаимное согласие на оказание поддержки и сотрудничество с миссией Фонда, а Фонд в свою очередь выражает согласие оказывать поддержку и сотрудничать с миссиями этих организаций.

To promote the access to, and transfer of, technologies and technical cooperation to implement the objectives of this Agreement, including on concessional and preferential terms and conditions, as mutually agreed; and
m) поощрение доступа к технологиям и их передачи и технического сотрудничества для осуществления целей настоящего Соглашения, в том числе, по взаимному согласию, на льготных и преференциальных условиях; а также