Traduction de "as in present instance" à russe

As in present instance

• как в данном случае
• как и в данном случае

Exemples de traduction

как в данном случае

In the present instance, there is no evidence of such action having been taken.
Имеющаяся информация не позволяет сделать вывод о том, были ли приняты в данном случае такие дополнительные меры.

However, in the present instance, these deliberate allegations are being used for more serious purposes.
Однако в данном случае эти надуманные предлоги используются с более серьезными намерениями.

On the basis of the information available to it, the Court finds that these conditions are not met in the present instance.
Исходя из имеющейся в его распоряжении информации, Суд находит, что в данном случае эти условия не соблюдены.

The Federal Republic of Yugoslavia had not done so in the present instance and was therefore not entitled to participate in the meeting.
В данном случае Союзная Республика Югославия не сделала этого и поэтому не имеет права участвовать в заседании.

Although in the present instance it would have preferred the inclusion of more background information, it could go along with the proposals just made.
Хотя в данном случае она предпочла бы включить дополнительную инфор-мацию, она могла бы согласиться с только что озвученными предложениями.

However, in the present instance, a tension exists between uniformity and the recognition of the variety and diversity of customary laws and indigenous traditional knowledge.
Однако в данном случае возникает противоречие между единообразием и признанием многообразия норм обычного права и традиционных знаний коренного населения.

Thus, from the legal standpoint, prosecution of the offence in the present instance was prohibited at the time Mr. Nyamoya was arrested.
Таким образом, с точки зрения закона срок давности привлечения к уголовной ответственности за инкриминируемое в данном случае правонарушение начал отсчитываться с момента задержания автора.

In the present instance, the lack of consensus stemmed from the fact that the organization in question did not meet the requirements of General Assembly decision 49/426.
В данном случае отсутствие консенсуса является следствием того, что рассматриваемая организация не отвечает требованиям, изложенным в решении 49/426 Генеральной Ассамблеи.

In the present instance this means that the author of the declaration has made an undertaking, but also that the third State believes in good faith that that undertaking is genuine.
В данном случае это означает, что автор заявления взял обязательство, но это означает и что третье государство добросовестно считает, что это обязательство является подлинным.

6.4 In the present instance, the Committee notes that the State party draws attention to inconsistencies and contradictions in the author’s account, casting doubt on the truthfulness of his allegations.
6.4 В данном случае Комитет отмечает, что государство-участник указывает на несоответствия и противоречия в показаниях автора, позволяющие сомневаться в правдивости его утверждений.