as far - Traducción de Russe

Whatever you think of war, I am far, far from it;

Что бы вы ни думали о войне, я далек, далек от этого;

Far from it.

Я далек от этого.

We are still far from that.

Мы все еще далеки от этого.

The reasons are not far to seek.

За ответом не надо далеко ходить.

That was far from the truth.

Все это далеко от истины.

But it is far from enough.

Однако этого далеко не достаточно.

But we are still far from the target.

Но мы все еще далеки от цели.

This battle is far from over.

Борьба далеко не окончена.

That's as far as we go for now.

Вот как далеко, как мы идем сейчас.

As far off as the sea might be, as far off as she might be. Her. I always recognize my sister.

Как далеко бы ни было море, как далека бы ни была она, я всегда узнавал её.

I'm thinking I want to take it as far as it'll go.

Хочу узнать, как далеко смогу зайти.

As far as badasses go, I'm number one.

Как далеко, бы не заходили крутые перцы, Я - номер один!

As far as our conversation goes, I said I'm in.

Как далеко зашел наш разговор, я должен сказать тебе

As far back as I can remember, I always wanted to be a gangster.

Как далеко я себя помню, я всегда хотел быть гангстером.

But as far as friendship goes, you and me - we're finished.

Но как далеко зашла дружба так и у нас с тобой все кончено.

I can see you've come exactly as far as you needed to go.

Я вижу, как далеко ты смог зайти. Так, как и нужно было.

Look, as far as Tessa goes, you'll regret it if you don't do something, okay?

Смотри, как далеко уже ушла Тесса, и ты будешь сожалеть, если не сделаешь что-нибудь, так?

And how far is that?

А это здорово далеко?

“How far away do you think it is?”

- И как далеко она от нас?

You might call it far, perhaps.

По-вашему, может, и далеко.

So far away, Caladan.

Ты так далеко отсюда, Каладан!..

Far in the North is our home.

Обиталище наше далеко на севере.

The rumbling voice was far away.

Рокочущий бас был где-то очень далеко.

Things’ve gone far enough.

Дело зашло слишком далеко.

How far is the place where you parted?

А где вы распрощались, далеко отсюда?

But he had finally gone too far.

Тут он зашел слишком далеко.

As far as I understood it, we had a package.

Насколько я понимаю, пакет у нас был.

We will see how far we get.

Мы увидим, насколько мы продвинемся.

As far as I know, there was no controversy over that.

Насколько мне известно, по этому поводу разногласий нет.

It will be the President of Cameroon, as far as I know.

Насколько мне известно, это будет Президент Камеруна.

How far have we come in mobilizing resources?

Насколько мы продвинулись в мобилизации ресурсов?

Whether these assumptions are warranted is far from clear.

Насколько эти предположения оправданны, не знает никто.

Effectiveness: How far is it achieving its objectives?

Эффективность: Насколько она достигает своих целей?

- As far as I'm aware.

-Насколько мне известно.

As far as we know.

Насколько мы знаем.

As far as you know.

Насколько тебе известно.

Only I would like to add this: you yourself seem able to judge how far I am a base man and how far I am honest!

только вот что прибавлю: насколько я низкий человек и насколько я честный, сами, кажется, можете рассудить!

How far this is true, I know not.

Не знаю, насколько это справедливо.

As far as I know—as far, I am sure, as Voldemort knew—no wizard had ever done more than tear his soul in two.

Насколько мне известно (насколько, я в этом уверен, известно и Волан-де-Морту) ни один волшебник ни разу еще не разрывал свою душу более чем на два куска.

This is what happened, as far as I can gather.

Вот что случилось возле Переправы – насколько мне удалось разобраться.

There's only one solution: tell the truth as far as I can .

Остается единственный путь – сказать ей правду, насколько это возможно…

eight or nine of them, all, as far as he could see, looking up at him.

Восемь или девять человек, и все, насколько он мог разобрать, смотрели на него.

As far as he knew, he was the only living person to have survived a curse like Voldemort’s;

Насколько ему известно, он единственный человек, уцелевший после подобного заклятия;

As far as he could see, no one else’s potion had turned as pale as his.

Насколько он мог разглядеть, больше ни у кого зелье не было таким светлым.