are lax - Traducción de Russe

Monitoring of compliance with the regulations on marking was lax.

Контроль соблюдения инструкций по маркировке оказался слабым.

1. Freedom of movement and lax immigration procedures

1. Свобода передвижения и слабые механизмы иммиграционного контроля

7. The United Nations is confronted with lax controls on the small arms trade in many parts of the world.

7. Организация Объединенных Наций стоит перед проблемой слабого контроля за торговлей стрелковым оружием во многих частях мира.

Agricultural exporting countries have argued that too lax rules on SSM could otherwise hamper trade.

С другой стороны, страны, экспортирующие сельскохозяйственную продукцию, отмечают, что слишком слабые нормативные положения о ССЗ могут оказывать отрицательное влияние на торговлю.

28. The Committee notes with concern the observation of the Board of Auditors on lax performance monitoring by the Investment Management Service.

28. Комитет с озабоченностью принимает к сведению замечания Комиссии ревизоров по поводу слабого контроля за результатами со стороны Службы управления инвестициями.

Their conduct was aided by lax security at the military contingent's camp which facilitated unauthorized access by members of the local population into and out of the camp.

Их поведение отчасти объяснялось слабыми мерами безопасности на территории военного лагеря, способствовавшими несанкционированному посещению его представителями местного населения.

However, as a result of lax controls and inadequate follow-up mechanisms, missions had long-outstanding accounts receivable balances that needed to be resolved.

При этом по причине слабых и не отвечающих предъявляемым к ним требованиям механизмов контроля миссии сталкиваются с проблемами давно просроченной дебиторской задолженности, которые необходимо урегулировать.

Imports had been restricted to a single entry point and stern disciplinary measures had been established for officials exercising lax control.

Импортные поставки были ограничены одним единственным пунктом пересечения границы, и предусмотрены жесткие дисциплинарные меры в отношении сотрудников, которые обеспечивают слабый контроль.

(m) The weak or lax monitoring mechanisms within police and detention centres and the rare establishment of efficient individual complaint mechanisms within these centres;

m) слабые или неэффективные механизмы надзора в полицейских участках и пенитенциарных центрах, а также практическое отсутствие эффективных процедур рассмотрения индивидуальных жалоб в этих учреждениях;

It is not sufficient to identify the urgency of the need while paying scant regard to or become lax in the critical follow-up actions at the most crucial stage of the process.

Недостаточно просто установить неотложность той или иной потребности, если при этом уделяется ограниченное или слабое внимание необходимым последующим действиям на самом критическом этапе этого процесса.