Traduction de "are combined" à russe

Are combined

• объединены
• комбинируются

Exemples de traduction

объединены

combining all the contributions.
, объединив эти добавления.

The two activities could be combined.
Эти два мероприятия можно было бы объединить.

Or the approaches could be combined.
Эти подходы можно было бы также объединить.

A husband or wife may combine their retirement pensions, or they may combine a retirement pension with a salary.
Муж или жена могут объединить свои пенсии по возрасту или объединить пенсию по возрасту с заработной платой.

A few reports were combined.
Несколько докладов было объединено.

Combine the IFCS and IOMC
4. Объединить МФХБ и МПРОХВ

Streamlined (combination of outputs, removal of redundant outputs); Combined with above-proposed new output
Мероприятие упорядочено (объединено с другими мероприятиями в целях избавления от избыточных мероприятий); объединено с предложенным выше новым мероприятием

Has been combined with the proceedings of the Forum.
Объединен с материалами Форума

The two articles ought to be combined.
Эти две статьи следует объединить.

These drafts were discussed and combined.
Эти проекты были обсуждены и объединены в один проект.

Once separate and community property are combined, it's presumed to be community property.
ак только раздельна€ и совместна€ собственность объединены, это становитс€ совместной собственностью.

Because when nations are combined, they have to build some sort of listening device.
А когда нации объединятся, им понадобится некое в подслушивающее устройство.

As long as they are combined, the new AUSA - will use us against each other.
Пока они объединены, новый помощник прокурора будет использовать нас друг против друга.

There was more of it written on the mirror, and the two of them are combined somehow.
На зеркале было больше формул, и две из них как-то объединены.

Our friends from the Trade Federation have pledged their support... and when their battle droids are combined with yours... we shall have an army greater than any in the galaxy.
Наши друзья из Торговой Федерации обещали нам поддержку... и когда их боевые дроиды объединятся с вашими... у нас появится армия, равной которой нет в галактике.

Murray Gell-Mann compared and combined our ideas and wrote a paper on the theory.
Марри Гелл-Манн, проанализировав и объединив наши идеи в одно целое, написал посвященную этой теории статью.

In all trades, the regular established traders, even though not incorporated, naturally combine to raise profits, which are noway so likely to be kept, at all times, down to their proper level, as by the occasional competition of speculative adventure.
Во всякой торговле крепко обосновавшиеся купцы, даже если они не объединены в корпорацию, естественно, соединяются, чтобы повысить свои прибыли; для понижения этих прибылей до их надлежащего уровня во все времена не было иного средства, как возникавшая время от времени случайная конкуренция спекулирующих купцов.

Graziers separated from one another, and dispersed through all the different corners of the country, cannot, without great difficulty, combine together for the purpose either of imposing monopolies upon their fellow citizens, or of exempting themselves from such as may have been imposed upon them by other people.
Скотоводы, буду чи разобщены друг с другом и разбросаны по всем углам страны, не могут без больших усилий объединиться в целях установления монополии против своих сограждан или освобождения себя от монополии, которой они подчинены другими.

In the state in which things were through the greater part of Europe during the tenth, eleventh, twelfth, and thirteenth centuries, and for some time both before and after that period, the constitution of the Church of Rome may be considered as the most formidable combination that ever was formed against the authority and security of civil government, as well as against the liberty, reason, and happiness of mankind, which can flourish only where civil government is able to protect them.
При том положении вещей, какое существовало в большей части Европы в течение X, XI, XII и XIII столетий и в течение некоторого времени до и после этого периода, устройство римской церкви можно считать самой страшной силой, которая когда-либо была объединена и сосредоточена против власти и прочности гражданского правительства, а также против свободы, разума и счастья человечества, которые могут процветать только там, где гражданское правительство в состоянии оказывать им защиту.

комбинируются

that their components are combined differently;
элементы комбинируются по-разному;

combined container train
комбинир-й контейнерный поезд

combined transport train
поезд для комбинир-х перевозок

Suitability for combined transport */ **/
Пригод-ность для комбиниро-ванных пе-ревозк*/**/

2.4.4. Systems comprising components in different combinations.
2.4.4 системы, элементы которых комбинируются по-разному.

14. Development of combined transport infrastructure.
14. Развитие инфра-структуры комбиниро-ванного транспорта.

14. Development of infrastructure for combined transport.
14. Развитие инфра-структуры комбиниро-ванных перевозок.

248. Some organizations combine group and individual lending.
248. Некоторые организации комбинируют групповое и индивидуальное кредитование.