Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
The following passage of de Visscher was quoted with approval:
В одобрительном контексте был приведен следующий отрывок из работы де Висшера:
After analysing the specific provisions of the Convention, and referring with approval to the European jurisprudence, the Court concluded that:
После анализа конкретных положений Конвенции и с одобрительной ссылкой на европейскую юриспруденцию Суд пришел к выводу о том, что:
The Web Survey has a high rate of approval (currently at 92%).
доля давших одобрительные ответы на вопросы обследования в сети является высокой (в настоящее время она составляет 92%);
Expressions of approval are similarly conveyed to the relevant units, to encourage continued quality performance.
Одобрительные отзывы также доводятся до сведения соответствующих подразделений для поощрения дальнейшего качественного исполнения работы.
Some of these changes were cited with approval in reports of the Office of Internal Oversight and the Board of Auditors.
Некоторые из этих изменений были встречены одобрительными отзывами в докладах Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров.
78. Several speakers expressed their approval of the topics proposed in the workplan of the Working Group for the period 2014-2015.
78. Несколько выступавших одобрительно отозвались о темах для обсуждения, предложенных в плане работы Рабочей группы на 20142015 годы.
Somewhat disconcertingly, the commentary to article 1, para. (3), cites with approval the following resolution of the 1930 Hague Codification Conference:
Внося определенный диссонанс, комментарий к пункту (3) статьи 1 цитирует в одобрительном ключе следующее постановление Гаагской конференции по кодификации:
36. The formalities for drawing up a contract of employment have been eased with the abolition of the requirement for an official stamp of approval.
36. Благодаря отмене В результате отмены системы одобрительной санкции были смягчены предварительных разрешений упрощены процедуры составления заключения трудовыхого договорова.
It is with approval that we received your confirmation that the next meeting of the delegations would be held in the Republic of Croatia and that we should agree on the date of the meeting through diplomatic channels.
Мы одобрительно восприняли Ваше подтверждение того, что следующая встреча делегаций состоится в Республике Хорватии и что мы согласуем дату проведения встречи по дипломатическим каналам.
She did not live to earn approval stickers.
Она жила не для того, чтобы получать одобрительные стикеры.
Will you ever approve of me, Mr Southouse?
Вы когда-нибудь будете относится ко мне одобрительно, м-р Сьютхаус?
Now, post these adorable kittens with my edict of approval to Facebook.
Так, и выложите этих милых котиков с моим одобрительным вердиктом на Фейсбук.
Whereas three fourths of the time, he doesn't give a damn for the looks of approval from comprehending Parisians.
Между тем как в трех случаях из четырех, Пикассо плевать на одобрительные взгляды понимающих парижан.
The Riders stirred at first, murmuring with approval of the words of Saruman; and then they too were silent, as men spell-bound.
Конники заволновались: слова Сарумана были встречены одобрительным ропотом, – потом смолкли и застыли как зачарованные.
“That’s right,” said Dumbledore, smiling in approval. “I am glad to see you’re keeping up.” “That old man was—?”
— Правильно, — одобрительно улыбнулся Дамблдор. — Я рад видеть, что голова у тебя работает. — Так этот старик…
Sam looked at his master with approval, but also with surprise: there was a look in his face and a tone in his voice that he had not known before.
Сэм поглядел на хозяина одобрительно и недоуменно: ни такого вида, ни таких речей он за ним не помнил.
Mad-Eye growled his approval of this idea and set himself with his back against the corridor wall, his magical eye spinning in all directions.
Грозный Глаз одобрительно буркнул и прислонился спиной к стене коридора, вращая волшебным глазом во все стороны.
“Spoken both like your mother and father’s son and Sirius’s true godson!” said Dumbledore, with an approving pat on Harry’s back.
— Сказано истинным сыном твоих мамы и папы и истинным крестником Сириуса! — сказал Дамблдор, одобрительно хлопнув Гарри по спине. — Снимаю шляпу!
“We are not all like the traitor Firenze, human girl!” shouted the grey centaur, to more neighing roars of approval from his fellows. “Perhaps you thought us pretty talking horses?
— Мы не все такие, как предатель Флоренц, человеческая дочка! — вскричал серый кентавр под громкое одобрительное ржание сородичей. — Ты небось вообразила, что мы всего-навсего забавные говорящие лошадки?
An arrow flew so close to her head that it caught at her mousy hair in passing: she let out an ear-splitting scream and threw her hands over her head, while some of the centaurs bellowed their approval and others laughed raucously. The sound of their wild, neighing laughter echoing around the dimly lit clearing and the sight of their pawing hooves was extremely unnerving.
Стрела пролетела так близко от ее макушки, что задела полуседые волосы. Амбридж истошно завопила и вскинула руки к голове. Иные из кентавров одобрительно взревели, другие разразились резким хохотом, который отдался на сумеречной поляне эхом. Дикий, похожий на ржание смех, вид роющих землю копыт — все это могло навести ужас на кого угодно.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test