Exemples de traduction
Our answer is an emphatic “No”.
Мы решительно отвечаем "нет".
My answer is in the positive.
Я отвечаю на этот вопрос утвердительно.
My answer is yes.
Я отвечаю на этот вопрос положительно.
We answer that question in the affirmative.
Мы отвечаем на этот вопрос утвердительно.
My answer is: "yes, we can".
Отвечаю: "да, можем".
Judicial discretion was not the answer.
Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.
Firing should be answered with firing.
На огонь нужно отвечать огнем.
Fire should be answered with fire.
На огонь следует отвечать огнем.
The right to refuse to answer questions
Право отказаться отвечать на вопросы
We answer to the FDA.
Мы отвечаем перед ПотребНадзором.
I answer to the shareholders.
Я отвечаю перед акционерами.
Despot!” Razumikhin roared, but Raskolnikov no longer answered, and was perhaps unable to answer.
Деспот! — заревел Разумихин, но Раскольников уже не отвечал, а может быть, и не в силах был отвечать.
Don't answer me that way.
Ты мне так не отвечай.
"You don't answer me;
– Вы не отвечаете мне?
What is there to say to such a question? And--and must I answer?
тут… тут что же отвечать? Да и… надо ли?
You can't answer for yourself!
Ты не можешь отвечать за себя!
Answer, or I'll shoot!»
Отвечай, а то стрелять буду!
answered the wizard crossly.
– сердито отвечал кудесник.
“Right you are,” answered Razumikhin.
— И впрямь, — отвечал Разумихин.
I’ll answer all the questions.”
На вопросы буду отвечать я.
Milo never answered letters.
Милл никогда не отвечал на письма.
The Government answers to Parliament.
Правительство подотчетно парламенту;
Accountability: answering for performance
Подотчетность: обеспечение эффективности
It is answerable to the King and Parliament.
Оно подотчетно королю и парламенту.
It should be answerable to the Security Council.
Она должна быть подотчетной Совету Безопасности.
They are not answerable to any international body.
Они не подотчетны ни одному международному органу.
The Office is answerable solely to the President.
Прокуратура подотчетна лишь Президенту.
Judges are not answerable in individual cases.
По конкретным делам судьи не подотчетны.
The fringe team answers to him.
Подразделение Грань подотчетно ему.
The organ network, it answers to you.
Сеть по сбору органов, она вам подотчетна.
We're fine like this, with no one else to answer to.
Нам и так хорошо, мы никому не подотчетны.