Exemples de traduction
The fantastical stories of angels and demons should stop because there are neither angels nor demons in the Western Balkans.
Мифические рассказы об ангелах и демонах нужно прекратить, так как на Западных Балканах нет ни ангелов, ни демонов.
Countries with the most developed business angel markets do offer tax benefits to business angels and other private investors.
Страны с наиболее развитыми рынками бизнес-ангелов предлагают налоговые льготы бизнес-ангелам и другим частными инвесторам.
(d) Financial leverage instruments such as co-investments with business angels or business angel investment funds and allocation of capital to business angel investment funds, based on the attraction of certain amount of private capital.
d) инструменты привлечения финансовых средств, такие как совместные инвестиции с "бизнес-ангелами" или инвестиционные фонды "бизнес-ангелов" и выделение капитала инвестиционным фондам "бизнес-ангелов" на основе привлечения определенных сумм частного капитала.
It was the great and powerful angel in the Apocalypse.
Это провозглашает огромный и могучий ангел в Апокалипсисе.
I don't wonder that Totski was nearly driven to suicide by such a fallen angel."
Не удивляюсь, что Тоцкий от падшего ангела застрелиться хотел!
and, as to Miss Bennet, he could not conceive an angel more beautiful.
Что же касается мисс Беннет, то он не мог себе представить более прелестного ангела.
“So you...you...you understand me, because you're an angel!” Razumikhin cried out rapturously. “Let's go!
— Вот вы… вы… меня понимаете, потому что вы — ангел! — в восторге вскричал Разумихин. — Идем!
She is an angel, and you, Rodya, you are everything for us—all our hope, and all our trust.
Она ангел, а ты, Родя, ты у нас всё — вся надежда наша и всё упование.
I know this much, that you did not go out to honest work, but went away with a rich man, Rogojin, in order to pose as a fallen angel.
– Знаю то, что вы не пошли работать, а ушли с богачом Рогожиным, чтобы падшего ангела из себя представить.
All Meryton seemed striving to blacken the man who, but three months before, had been almost an angel of light.
Весь Меритон старался теперь всячески очернить человека, который еще три месяца тому назад казался ему чуть ли не ангелом.
We believe that the erection of a permanent memorial will give new meaning to the words of our very distinguished sister, Maya Angelou:
Мы считаем, что после возведения постоянного мемориала появится новый смысл у следующих слов нашей выдающейся сестры Майи Анжелу:
Ms. Tyehimba made a great contribution to the life of the predominantly African American high school students at the Maya Angelou Public Charter School.
Гжа Таехимба оказала огромное влияние на старшеклассников, преимущественно афроамериканцев, обучающихся в Государственной чартерной школе Майи Анжелу.
Arrest and detention of Modeste Mutinga, editor of the newspaper Le Potentiel, Kabema Mbwebwe, of the Front Patriotique, and Marie Angele Lukiana, of the Union Nationale de Femmes Congolaises, for attending a Congolese civil society meeting in Durban.
Арест и заключение под стражу главного редактора газеты "Потансьель" Модесте Мутинги, члена Патриотического фронта Кабембы Мбвебве и члена Национального союза конголезских женщин Мари Анжеле Лукианы за участие в конференции конголезской общественности в Дурбане.
During her tenure as Artist-in-Residence, the exceptional playwright, talented director and producer wrote several works, including the play, "How Deep the Cut" (which was read at the Zora Neale Hurston Theatre on 22 March, located at the Maya Angelou Public Charter School's Evans Campus in Washington, D.C) and the screenplay "Gemini" (the story of two young African American women transported to the life of their ancestor slaves).
В период своей творческой командировки Меджа Таехимба, выдающийся драматург, талантливый режиссер и продюсер, написала несколько произведений, в том числе пьесу "How Deep the Cut" (чтение которой состоялось 22 марта в театре Зоры Нил Харстон, расположенном на территории студенческого городка <<Эванс>> Государственной чартерной школы Майи Анжелу в Вашингтоне, округ Колумбия) и сценарий фильма "Gemini" (<<Созвездие близнецов>>) (история двух молодых афроамериканок, экстраполированная на жизнь их предков-рабов).
6. Prior to commencing a detailed examination of the application, the Commission invited the applicant's representative, Roberto Ventura Santos, Director of Geology and Mineral Resources of Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais, accompanied by the Permanent Representative of Brazil to the Authority, Antonio Francisco Da Costa e Silva Neto, Eugênio Pires Frazão, Geological Researcher of Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais, Claudia Maria Rezende de Souza, Executive Coordinator of the company and José Angel Alvarez Perez, Professor and Researcher at the University of Vale do Rio Doce, to make a presentation of the application.
6. Прежде чем приступить к детальному изучению заявки, Комиссия пригласила представителя заявителя -- Роберту Вентуру Сантуса, директора по вопросам геологии и минеральных ресурсов <<Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais>> (его сопровождали: Постоянный представитель Бразилии при Органе Антониу Франсиску Да Коста и Силва Нету, геолог-исследователь из <<Companhia de Pesquisa de Recursos Minerais>> Эужениу Пирис Фразан, исполнительный координатор компании Клаудия Мария Резенди ди Соза и профессор и исследователь из Университета <<Vale do Rio Doce>> Жозе Анжел Алварес Перес), -- выступить с презентацией заявки.
Isn't Maya Angelou the modern-day Maya Angelou?
Майя Анжелу, которая современная Майя Анжелу, не так ли?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test