Exemples de traduction
We believe in Moses; we believe in Jesus; and we believe in Mohammed.
Мы верим в Моисея, мы верим в Иисуса и мы верим в Мохаммеда.
People are free to believe or not to believe.
Люди свободны верить или не верить.
I believe in people and I believe in the United Nations.
Я верю в людей и я верю в Организацию Объединенных Наций.
Sierra Leone believes, and will continue to believe in the United Nations.
Сьерра-Леоне верит и будет верить в Организацию Объединенных Наций.
But that world community does not believe in words; it believes in action.
Однако мировое сообщество не верит словам - оно верит делам.
Palestinians and Jews believe in Abraham; both believe in Moses.
Палестинцы и евреи верят в Авраама; и те и другие верят в Моисея.
The sleeper must relax and believe.
Спящий должен расслабиться и верить.
She heard a voice and believed it.
Она слышала голос и верила ему.
Don't give up, and believe in the future.
Не сдавайся и верь в будущее.
And believing in that makes us innocent.
И вера в это делает нас невиновными.
and, believe or not, I am single.
И, верите вы или нет, но я свободна.
They broke up last night, and believe it or not,
Они расстались прошлой ночью, и веришь,
And believe me, I'll miss this country.
И верь мне, я буду скучать по этой стране.
I fully support and believe in your career.
Я полностью поддерживаю и верю в твою карьеру.
And believing, for me, is more like trusting.
И вера для меня это больше чем доверие.
They don't believe in God, they don't believe in Christ!
В бога не веруют, в Христа не веруют!
They are tolerated, but not believed.
Их терпят – но им не верят.
“But you believe us.”
— Но вы-то верите нам.
Well, do you believe me or not?
Ну, верите вы мне или нет?
And yet, upon my honour, I believe what I said of myself to be true, and I believe it at this moment.
Впрочем, клянусь честью, я верил в то, что говорил о себе тогда, и продолжаю в это верить сейчас.
Do you believe it, too?
Вы тоже, что ль, верите?
However, I don't believe it.
– Впрочем, я этому не верю.
Parfen! I won't believe it.
– Парфен, не верю!..
You do not believe in the devil?
Вы не верите в дьявола?