analogously - Traducción de Russe

The use of the words "analogous means" might give many readers the understanding that "analogous" referred to "analog" (as opposed to "digital").

Многие читатели, столкнувшись с выражением "аналогичные средства", могут предположить, что под "аналогичными" имеются в виду "аналоговые" (в отличие от "цифровых").

The situation of UNFICYP was analogous.

Аналогичная ситуация сложилась и с ВСООНК.

We face an analogous situation today.

Сегодня мы сталкиваемся с аналогичной ситуацией.

The view was expressed that the reference to "electronic, optical or analogous means" was incomplete and that it was not clear what was meant by the expression "analogous means".

Было высказано мнение, что указание "электронных, оптических или аналогичных средств" является неполным и что не вполне ясно, что подразумевается под "аналогичными средствами".

121. Since the main difficulty with the use of the word "analogous" was the possible confusion with the word "analog", it was suggested that the reference to "analogous means" could be replaced by a reference to "similar means".

121. Поскольку главная проблема с использованием слова "аналогичных" заключается в возможной путанице со словом "аналоговых", было предложено заменить выражение "аналогичных средств" формулировкой "подобных средств".

An analogous situation arises in relation to the Internet.

Аналогичная ситуация сложилась и с Интернетом.

Analogous challenges exist at the international level.

Аналогичные проблемы есть и на международном уровне.

An analogous proposal also merits consideration.

Аналогичное предложение также заслуживает внимания.

This situation on the whole is analogous with the presented question.

Ситуация в целом аналогична уже сформулированным вопросам.

Our theory of law would be analogous.

Наша теория аналогична.

The analogy is a ski slope in a back country.

Аналогично и спуск по горнолыжному склону.

Superimpose this leukocyte with an analogous sample taken from yesterday.

Наложи этот лейкоцит на аналогичный образец, взятый вчера.

The situation is analogous to understanding the grammar of a language but none of the vocabulary.

Ситуация аналогична пониманию грамматики языка при полном отсутствии словарного запаса.

The oxidized scratches are analogous to remodeled bone breaks, indicating they happened quite some time ago.

Проржавевшие царапины аналогичны зажившим переломам костей, показывающим, что они произошли достаточно давно до этого.

They need a dispersion agent, one not available on our planet, but there is an analogous element, Isotope 454.

Им нужен рассеивающий реагент, но в доступе на планете такого нет, но есть аналогичный элемент

Then I'm going to stimulate the analogous area in the brain of a rhesus monkey and see if he cries.

И потом я попробую простимулировать аналогичную зону в мозгу обезьяны и посмотрю заплакала ли она.

Well, the Internet versions are, like, funny photos or little videos, but the analog version is, like, uh, "Kilroy was here."

Ну, в интернете это как бы смешные фото или небольшие видео. Но аналогичная версия это, например, "Здесь был Килрой".

Articles 6.02 to 6.04 are applicable by analogy to these control systems.

Аналогичным образом, в случае этих устройств управления применяются статьи 6.02-6.04.

6-2.4.6.5 Paragraphs 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 shall apply by analogy.

6-2.4.6.5 Пункты 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 применяются аналогичным образом.

6-2.4.6.6 Paragraphs 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 shall apply by analogy.

6-2.4.6.6 Аналогичным образом должны применяться пункты 6-2.4.5.3-6.2.4.5.7".

Sections 10A-2 to 10A-4 shall apply by analogy to such control systems;

Аналогичным образом, в случае этих устройств управления применяются статьи 10А2 10А4;

9-2.4.6.6 Paragraphs 9-2.4.5.3 - 9-2.4.5.7 shall apply by analogy.

9-2.4.6.6 Аналогичным образом должны применяться пункты 9-2.4.5.3 - 9.2.4.5.7.

By analogy, rooms in which crew members or shipboard personnel are accommodated shall comply with the provisions of this Article.

Аналогичным образом помещения, в которых размещены члены экипажа или судовой персонал, должны соответствовать положениям настоящей статьи.

6-2.4.6.5 Paragraphs 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 shall apply by analogy. / RSR, Article 9.09 (3)

6-2.4.6.5 Пункты 6-2.4.5.3 - 6-2.4.5.7 применяются аналогичным образом ПОСР, статья 9.09 (3).

15-6.20 By analogy, rooms in which crew members or shipboard personnel are accommodated shall comply with the provisions of this section.

15-6.20 Аналогичным образом помещения, в которых размещены члены экипажа или судовой персонал, должны соответствовать положениям настоящего раздела.