Traduction de "also considering" à russe

Also considering

• также учитывая
• кроме того, учитывая

Exemples de traduction

также учитывая

Also, considering the low average income in the State party, the compensation payment offered to the author was not insignificant.
Также, учитывая низкий средний доход в государстве-участнике, компенсация, предложенная автору, не является незначительной.

In this context, and also considering that the Operation is beginning to plan for an eventual transition, it is proposed to strengthen and restructure the executive direction and management component through the redeployment of posts and the reassignment of a number of functions.
В этой связи, а также учитывая, что Операция начинает планирование в связи с предстоящим переходным этапом, предлагается укрепить и реорганизовать компонент <<Руководство и управление>> посредством перераспределения должностей и перепрофилирования ряда функций.

93. In this framework, and also considering the deteriorating security situation on the borders with Liberia, Guinea and Mali, where the presence of armed groups hampers the conduct of normal customs activities, the Group intends to focus even more on completing a general evaluation of the functioning of customs in Côte d’Ivoire in order to highlight its deficiencies.
93. В этом контексте, а также учитывая ухудшение ситуации в плане безопасности на границах с Либерией, Гвинеей и Мали, где присутствие вооруженных группировок препятствует нормальной работе таможенных служб, Группа намеревается уделять особое внимание завершению общей оценки ситуации с обеспечением таможенного контроля в Кот-д’Ивуаре в целях ликвидации существующих в этой сфере недостатков.

кроме того, учитывая

Also, considering that many of the countries that had been decolonized through the Committee's work were in Africa, it was his view that an African nation should soon have the opportunity to take the Chair.
Кроме того, учитывая тот факт, что многие страны, которые были деколонизированы в результате работы Комитета, находятся в Африке, он считает, что африканское государство должно вскоре получить возможность занять место Председателя.

Also, considering the lack of progress and consensus among the Somali parties and the fast approaching end of the transition period, it was felt that the international community should elaborate a new agenda for peace and stability in the country.
Кроме того, учитывая отсутствие прогресса и согласия между сомалийскими сторонами и быстро приближающийся конец переходного периода, было высказано мнение о том, что международному сообществу следует разработать новую повестку дня для мира и стабильности в стране.

Also considering the special characteristics of domestic violence cases, a variety of resources, including a stay of prosecution following consultations and transference of a case to civil court, are available for the pursuit of domestic peace and stable recovery.
Кроме того, учитывая специфику дел о насилии в семье, используется целый ряд мер, включая приостановку уголовного преследования после консультаций и передачи дела в суд по гражданским делам, для достижения мира в семье и стабильного восстановления.

Also, considering the central role of youth as the agents of change through non-violent, peaceful means, as recent events in the Arab world have shown, and the need for an increased involvement of the Palestinian youth in the shaping of their future State, the Committee will convene a meeting on the role of youth in the resolution of the question of Palestine, with the participation of youth political and community leaders and diplomats.
Кроме того, учитывая центральную роль молодежи в качестве инициаторов перемен посредством ненасильственных, мирных средств, как показали недавние события в арабском мире, и необходимость более широкого участия палестинской молодежи в формировании своего будущего государства, Комитет созовет совещание по вопросу о роли молодежи в урегулировании вопроса о Палестине с участием молодежных политических и общинных лидеров и дипломатов.