Traduction de "affecting relations" à russe

Affecting relations

• влияющие на отношения
• затрагивающих отношения

Exemples de traduction

влияющие на отношения

65. Trade was another crucial element that affected relations among countries.
65. Торговля — другой важнейший элемент, влияющий на отношения между странами.

Chapter VIII, Offences affecting relations with foreign States and external tranquility
Глава VIII. Правонарушения, влияющие на отношения с зарубежными государствами и международный мир

We have affirmed on more than one occasion the importance of dialogue in order to arrive at the best solutions to problems affecting relations between the countries of the region.
Мы неоднократно подтверждали важность диалога для нахождения наилучших решений проблем, которые влияют на отношения между странами региона.

It was important to focus on technical assistance and capacity-building in the work of country mandates and not to resort to accusations that affected relations between the country concerned and the mandate holder.
В работе по страновым мандатам важно сосредоточить внимание на вопросах технической помощи и укреплении потенциала и не прибегать к обвинениям, отрицательно влияющим на отношения между соответствующей страной и мандатарием.

затрагивающих отношения

13. The end of the cold war had brought with it such phenomena as globalization, which fundamentally affected relations among States and among members of society.
13. Прекращение <<холодной войны>> принесло с собой такое явление, как глобализация, которая в корне затрагивает отношения между государствами и членами общества.

(a) Matters certified by the President or a Minister to affect relations or dealings between the Government of Botswana and any other government or any international organization;
а) вопросы, относящиеся к компетенции президента или какого-либо министра, затрагивающие отношения или дела между правительством Ботсваны и каким-либо другим правительством или какой-либо международной организацией;

There was no point in incorporating a definition of internal armed conflicts, because they did not affect relations between States and should not therefore give rise to the termination or suspension of existing treaties, unless otherwise provided in the treaty in question.
Нет смысла включать определение термина "внутренний вооруженный конфликт", поскольку такие конфликты не затрагивают отношений между государствами и поэтому не должны приводить к прекращению или приостановлению действия существующих договоров, если иное не предусмотрено в соответствующем договоре.

38. Mr. Lamine (Algeria) said, with reference to the topic of effects of armed conflicts on treaties, that internal armed conflicts did not directly affect relations between States parties but could have consequences that indirectly affected the performance of the treaty.
38. Г-н Ламин (Алжир), касаясь вопроса последствий вооруженных конфликтов для международных договоров, отмечает, что внутренние вооруженные конфликты непосредственно не затрагивают отношений между государствами-участниками, однако последствия этих конфликтов могут косвенным образом сказаться на действии договора.

191. It was also proposed that the definition of objection should make clear that an objection formulated by a State or international organization would not affect relations between the reserving party and other contracting parties; such objection could prevent (totally or partially) a reservation from having effect only in relations between the reserving and the objecting States.
191. Кроме того, было предложено четко указать в определении возражения, что возражение, формулируемое государством или международной организацией, не будет затрагивать отношения между сформулировавшей оговорку стороной и другими договаривающимися сторонами; такое возражение может не дать (полностью или частично) вступить оговорке в силу лишь в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государствами, возражающими против нее.