Traduction de "adoption order" à russe

Adoption order

• приказ об усыновлении
• усыновлении

Exemples de traduction

приказ об усыновлении

The bill also requires the Adoption Board to cooperate with and assist the Children's Authority in the attainment of its objectives, and gives the Family Court the jurisdiction to make adoption orders.
В соответствии с законопроектом Совет по вопросам усыновления обязан сотрудничать с Управлением по делам детей и оказывать ему содействие в решении его задач и наделяет Суд по семейным делам юрисдикцией издавать приказ об усыновлении.

The Court upheld the validity of an adoption order granted by a court in the child's native state of California, and rejected the registration clerk's Brener-Kadish v. the Minister of Interior).
Суд подтвердил юридическую действительность приказа об усыновлении, изданного судом в Калифорнии - родном штате этого ребенка, и отклонил заявление регистратора о том, что регистрация двух матерей одного ребенка является "биологически невозможной" (HCJ 1779/99 Brener-Kadish v. the Minister of Interior).

усыновлении

The Government is reviewing its existing adoption laws which at present recognize adoption orders made in foreign courts.
Правительство пересматривает существующие законы об усыновлении, которые в настоящее время признают решения об усыновлении, выносимые иностранными судами.

Parents are entitled to revoke their consent to their children's adoption up to time when the court makes the adoption order (art. 122.2)
- родители вправе отозвать данное ими согласие на усыновление своих детей до вынесения решения суда об их усыновлении (статья 122.2);

This entry is made by the civil registry office on the basis of the adoption order.
Такая запись производится в отделе регистрации актов гражданского состояния на основании решения об усыновлении.

Provision for traditional customs to be a part of the adoption order (where they are not in conflict with international standards);
положение о том, чтобы в постановлении об усыновлении/удочерении учитывались традиционные обычаи (когда они не противоречат международным нормам);

The fact that an adopted child has taken a new surname and patronymic or changed his forename is noted in the adoption order made by the court (art. 125.4)
- факт присвоения усыновленному ребенку фамилии и отчества, а также изменения его имени указывается в решении суда о его усыновлении (статья 125.4);