Traduction de "address in" à russe

Address in

• адрес в
• обратиться в

Exemples de traduction

адрес в

Address including e-mail address
Адрес, включая адрес электронной почты

Address for correspondence on this matter, if different from permanent address:
Адрес для корреспонденции по данному вопросу, если не совпадает с постоянным адресом:

(b) Property address (e.g. street address)?
b) Адреса объекта недвижимого имущества (например, уличного адреса)?

10. Mailing address (if different than present residence address):
10. Почтовый адрес (если отличается от адреса нынешнего местожительства):

Address in Williamsburg.
Адрес в Уильямсбурге.

Address in Flagstaff.
Адрес в Флагстаге.

Address in Greenpoint.
Адрес в Гринпоинте.

An address in Aberdeen.
Адрес в Абердине.

Your address in Denmark?
- Ваш адрес в Дании?

- Her address in Buffalo.
- Ее адрес в Баффало.

Address in Franklin heights.
Адрес в Франклин Хайтс.

Address in Melrose Hill.
Адрес в Мэлроуз Хиллз

What's the address in Mexico?
- Какой адрес в Мексике?

It's an address in town.
Один адрес в городе.

You left no address.
Вы не оставили адреса.

If only we could find out her address!
Только бы адрес-то нам узнать!

He left his address, you see, when he went. Now prince, consider, why did he leave his address?
Но вот здесь-то и след открывается: уходя, он оставляет адрес… Теперь следите, князь, вопрос: зачем он оставил адрес?

The address got stamped automatically in your memory.
Адрес отчеканился у вас в памяти механически.

He looked at the address on the letter once more.
Он еще раз поглядел на адрес запечатанного письма;

Sonya gave him her address and blushed.
Соня дала свой адрес и при этом покраснела.

“But you gave Polechka your address yesterday.” “Polya?
— Да ведь вы Полечке вчера адрес сказали. — Поля?

About a month and a half ago he had remembered the address;
Месяца полтора назад он вспомнил про адрес;

обратиться в

The President addressed the Conference.
Председатель обратился к участникам Конференции.

The President addressed the Conferences.
Председатель обратился к участникам конференций.

This is not the first time he will address the Group.
Он обратится к Группе не впервые.

I invite you to address the Conference.
Предлагаю вам обратиться к Конференции.

This needs to be addressed and reversed.
Эту тенденцию следует остановить и обратить вспять.

Please address the following:
15. Просьба обратить внимание на следующее:

We have to address the larger dimension.
Мы должны обратиться к более широкому аспекту.

He also addressed them to HREOC.
Он также обратился с ними в КПЧРВ.

Gentlemen!” he addressed everyone present, “gentlemen!
Господа! — обратился он ко всем присутствующим, — господа!

I read it when you entered, and therefore I addressed you at once.
Как вошли, я прочел ее, а потому тотчас же и обратился к вам.

Looking supremely unconcerned, Professor McGonagall addressed the class once more.
Даже не взглянув в ее сторону, Макгонагалл снова обратилась к классу:

Razumikhin suddenly addressed Zossimov. “Don't forget, you promised.”
Ты-то будешь? — обратился вдруг Разумихин к Зосимову, — не забудь смотри, обещал.

Who are you?” he addressed Raskolnikov sternly, having noticed his rags.
Кто таков? — строго обратился он к Раскольникову, разглядев его лохмотья.

Finally they composed themselves, and Benji moved forward to address Arthur.
Наконец они нашли нужное положение, и Бенжи, выдвинувшись вперед, обратился к Артуру.

And as everybody looked at her, she addressed the dead elf at the bottom of the grave.
Под взглядами всех стоявших вокруг она встала в изножье могилы и обратилась к мертвому домовику:

“I trust the trip went well?” he addressed Pulcheria Alexandrovna in an official tone.
— Надеюсь, путешествие прошло благополучно? — официально обратился он к Пульхерии Александровне.

On impulse, he decided to play the foil, draw the exchange out. He addressed himself to the banker.
Повинуясь импульсу, Пауль решил принять вызов и обратился к банкиру:

“I wanted to ask you,” Raskolnikov hastened to address her, “how things worked out with you today.
— Я хотел вас спросить, — обратился к ней поскорей Раскольников, — как это у вас сегодня устроилось?