Traduction de "additional problem" à russe

Additional problem

• дополнительная проблема
• еще одна проблема

Exemples de traduction

дополнительная проблема

Illegal trade of hazardous waste poses additional problems.
Дополнительные проблемы создает незаконная торговля опасными отходами.

The lack of space to accommodate the two institutions creates additional problems.
Дополнительные проблемы создает нехватка помещений, в которых можно было бы разместить эти два учреждения.

64. Returning internally displaced persons face additional problems.
64. Возвращающиеся лица, перемещенные внутри страны, сталкиваются с дополнительными проблемами.

Informal shipments are not only difficult to track; they face the additional problem of valuation.
Неофициальные переводы не только тяжело отследить; дополнительные проблемы возникают и с определением их стоимости.

Moreover, the terms of access to an IMF facility for this purpose pose additional problems.
Кроме того, в связи с условиями пользования Фондом МВФ для этой цели возникают дополнительные проблемы.

It was maintained that these additional problems can lead to dramatic declines in patenting activity.
39. Утверждалось, что эти дополнительные проблемы способны привести к резкому сокращению масштабов патентования.

There are no grounds, therefore, for arguing that "additional" problems would arise in the case of tunnels.
Таким образом, нет необходимости аргументировать так называемые "дополнительные" проблемы в случае перевозок через туннели.

The devaluation of US$ in 2003 generated additional problems for the Projects, in particular to TEM.
Обесценение доллара США в 2003 году создало дополнительные проблемы для проектов, особенно для ТЕА.

Mr. THIAM said that the Committee risked creating additional problems for Saudi Arabia.
Г-н ТИАМ отмечает, что Комитет рискует создать дополнительные проблемы для Саудовской Аравии.

Children who are photographed and identified by name can be exposed to additional problems and harassment.
Дети, которых фотографируют и имена которых предают гласности, могут столкнуться с дополнительными проблемами и преследованием.

The antibiotics, pesticides, hormones and all the other multitude of chemicals and toxins we give farm animals to eat are an additional problem.
Антибиотики, пестициды, гормоны и множество других химических веществ и токсинов, которые мы даем в пищу сельскохозяйственным животным, становятся дополнительной проблемой.

еще одна проблема

226. The prisoners reported an additional problem of delay in access to the nurse.
226. Заключенные сообщили еще об одной проблеме - долгих сроках ожидания помощи медсестры.

738. An additional problem linked to the existence of settlements is the behaviour of the persons who inhabit them.
738. Еще одна проблема, связанная с существованием поселений, касается поведения лиц, их населяющих.

An additional problem was the hiring of extra staff especially in view of very specific job requirements.
Еще одна проблема -- это наем дополнительного персонала, особенно с учетом весьма специфических требований к квалификации.

42. An additional problem is that the militia leaders and their subordinates are unhappy with the number of fighters taken into account by the Government.
42. Еще одна проблема заключается в том, что командование ополчений и их подчиненные недовольны тем, какое число боевиков учитывается правительством.

An additional problem, common to the road and rail sector is the lack of adequate fleets to handle the traffics.
Еще одна проблема, свойственная сектору автомобильных и железнодорожных перевозок, заключается в отсутствии надлежащих парков транспортных средств, позволяющих справиться с перевозочными задачами.

An additional problem with such quasi-judicial mechanisms is that they are often very ad hoc and are set up in response to particular claims.
Еще одной проблемой, характерной для таких квазисудебных механизмов, является то, что они зачастую создаются на временной основе для целей рассмотрения конкретных жалоб.

The additional problem with these types of pressures is that they are mostly exerted in bilateral contexts where the room for flexibility is even more limited.
Еще одна проблема, связанная с подобным давлением, состоит в том, что в большинстве случаев оно оказывается в двустороннем плане, где возможности проявить гибкость еще более ограничены.

Very recently an additional problem has come to light concerning the orange roughy stock located off the west coast of the South Island of New Zealand.
В самое последнее время возникла еще одна проблема, касающаяся запасов хоплостета, встречающихся у западного берега новозеландского острова Южный.

An additional problem facing Palestinians was the intended building in the middle Arab-inhabited East Jerusalem of 132 housing units for Jews by the United States businessman Irving Moskowitz.
Еще одной проблемой для палестинцев являются планы строительства американским бизнесменом Ирвингом Московицем 132 единиц жилья для евреев в центре восточной части Иерусалима, населенной арабами.

However, there is an additional problem - children are indirect victims in a much larger number of cases (they witness the animosity between parents and continuous violence, which adversely affects their development).
Кроме того, существует еще одна проблема - дети являются косвенными жертвами в большинстве случаев (они являются свидетелями враждебных отношений между родителями и постоянного насилия, что негативно отражается на их развитии).