Traduction de "activities connected" à russe

Activities connected

• деятельность связана
• и действия, связанные

Exemples de traduction

деятельность связана

Activities connected with the advocacy of terrorism;
- деятельность, связанная с пропагандой терроризма;

:: Use in activities connected with the production of nuclear explosive devices or in activities connected with the nuclear fuel cycle which are not under IAEA safeguards;
- использования в деятельности, связанной с созданием ядерных взрывных устройств, или в деятельности, связанной с ядерным топливным циклом, которая не находится под гарантиями МАГАТЭ;

iii. Activities connected with the Millennium Development Goals
iii) Деятельность, связанная с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия (ЦРДТ)

A significant source of pollution of waters are activities connected with the storage and handling of oil materials.
Важным источником загрязнения водных ресурсов является деятельность, связанная с хранением и транспортировкой нефтепродуктов.

States therefore need to be reassured if they are all to participate in activities connected to the Register.
Поэтому для того, чтобы привлечь все государства к участию в деятельности, связанной с Регистром, необходимо предоставить этим государствам соответствующие гарантии.

Activities connected with WHO are described below, but there are many national activities as well.
Ниже представлена информация о деятельности, связанной с ВОЗ, однако проводятся также многочисленные мероприятия на национальном уровне.

Against this background, women work mostly in activities connected with services, commerce and agriculture.
В такой обстановке трудовое участие женщин в основном концентрируется в деятельности, связанной с услугами, торговлей и сельским хозяйством.

The continued suspension of any activities connected with enrichment and reprocessing was an essential step towards that end.
Важным шагом в этом направлении является продление приостановки любой деятельности, связанной с обогащением и переработкой.

и действия, связанные

The laundering of money from drug-related activities was increasing in order to purchase arms and finance other nefarious activities connected with terrorism.
Все чаще "отмывание" денег наркобизнеса используется для приобретения оружия и финансирования других преступных действий, связанных с терроризмом.

The Act did not define terrorism as such; it addressed the various offences which terrorism might cover and invested them with a specific status when committed in the context of terrorist activities or activities connected with terrorism, notions which the Act defined clearly.
В этом законе не дается определения самого понятия терроризма; основное внимание в нем уделяется различным преступлениям, которые могут быть связаны с терроризмом, и он определяет их особый характер в тех случаях, когда они совершаются в рамках террористических действий или действий, связанных с терроризмом, понятие которых в нем четко определено.

In addition, the Office of the Superintendent of Banks and Other Financial Institutions issued circular No. SBIF-UNIF-DPC-0563 instructing financial institutions about their obligation to report operations that they find or suspect are related to the laundering of funds deriving from activities connected with organized crime or intended for the financing of terrorism.
К этому можно добавить, что Управление банков и других финансовых учреждений распространило циркуляр под № SBIF-UNIF-DPC-0563, в котором финансовым учреждениям предписывается сообщать о фиксируемых ими операциях, могущих, по их предположению, иметь отношение к отмыванию денег, полученных в результате действий, связанных с организованной преступностью, или операций со средствами, предназначенными для финансирования терроризма.