acpd - Traducción de Russe

ACPD supported the attendance and participation of youth delegates at each of the meetings.

КОНР оказывала помощь в обеспечении участия делегатов от молодежи в каждом заседании.

Action Canada for Population and Development (ACPD) has published resources relating to its work at the United Nations, including:

Канадская организация по вопросам народонаселения и развития (КОНР) опубликовала документы, касающиеся ее работы в рамках Организации Объединенных Наций, включая:

The Special Rapporteur is most grateful to all those who organized or participated in these meetings, and especially to CSIH and ACPD for the initial invitation to visit Canada.

Специальный докладчик выражает огромную признательность всем тем, кто организовал эти встречи или принял в них участие, и особенно КОМОЗ и КОНР, за их приглашение посетить Канаду.

Both Action Canada for Population and Development (ACPD) and CLADEM-Peru noted the Plan's limitations in respect of measures for the lesbian, gay, bisexual and transsexual communities.

Кроме того, недостатки в осуществлении этого плана отметили Канадская организация по вопросам народонаселения и развития (КОНР) и КЛАДЕМ-Перу в контексте мер в интересах лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов (ЛГБТ)8.

8. According to CLADEM-Peru and ACPD, the 1993 Peruvian Constitution protects citizens against discrimination of any kind, but does not expressly prohibit discrimination based on sexual orientation.

8. По информации КЛАДЕМ-Перу и КОНР, в Политической конституции Перу 1993 года закреплено положение о защите от любого рода дискриминации, но нет прямого запрета на дискриминацию по признаку сексуальной ориентации12.

37. ACPD underscored the importance of the Constitutional Court's national case law on discrimination on the grounds of sexual orientation, State action on sexual orientation and the right to sexual and gender identity.

37. КОНР отметила важное значение судебной практики Конституционного суда, касающейся рассмотрения вопросов дискриминации по признаку сексуальной ориентации, вмешательства государства в вопросы сексуальной ориентации и права на сексуальную и гендерную идентичность61.

In 2004 Action Canada for Population and Development (ACPD) actively participated in the ten-year review of the International Conference on Population and Development, as a member of the Canadian government delegation to the regional preparatory process.

В 2004 году Канадская организация по вопросам народонаселения и развития (КОНР) в качестве члена делегации правительства Канады на региональном подготовительном совещании активно участвовала в десятилетнем обзоре хода осуществления решений Международной конференции по народонаселению и развитию.

ACPD was able to use its knowledge gained through the production and dissemination of its publication, Toward Greater Integration of HIV/AIDS and Sexual and Reproductive Health and Rights, (to provide information for the delegates at the meeting.

КОНР смогла воспользоваться информацией, полученной благодаря подготовке и распространению ее публикации "За комплексный подход к проблеме ВИЧ/СПИДа и вопросам охраны сексуального и репродуктивного здоровья и соответствующих прав" (информация предоставлена делегатам на заседании).

Action Canada for Population and Development (ACPD) has worked closely with the United Nations Population Fund, hosting the Canadian launch of its annual State of World Population report during the years covered by this report.

Канадская организация по вопросам народонаселения и развития (КОНР) работает в тесном контакте с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, проводя у себя в стране презентацию ежегодного доклада о народонаселении мира в период, охватываемый данным докладом.

ACPD supported the attendance and participation of youth delegates at the meetings, developed briefing notes and fact sheets on issues of interest and concern, and developed briefing notes on suggested language for use by delegations during negotiations.

КОНР оказала помощь в обеспечении участия в заседаниях делегатов от молодежи, подготовила справочные материалы и информационные бюллетени по вопросам, вызывающим интерес и обеспокоенность, а также подготовила необходимые данные и предложения по внесению поправок в формулировки, используемые делегатами во время переговоров.