Traduction de "account debtor" à russe

Account debtor

• должник по счету

Exemples de traduction

должник по счету

It was stated, however, that the discussion should be somehow adjusted to reflect that notification did not necessarily obligate an account debtor to pay the receivable owed.
В то же время было указано, что текст следует несколько изменить, чтобы отразить то обстоятельство, что уведомление вовсе не создает обязательство должника по счетам погашать причитающуюся дебиторскую задолженность.

156. However, application of the law that governs the original contract between the secured debtor and the account debtor may be difficult in the receivables financing context.
156. Однако применение права, регулирующего первоначальный договор между должником, предоставившим обеспечение, и должником по счету, может вызвать трудности в контексте финансирования под дебиторскую задолженность.

155. Legal systems that adopt the property view often provide for the application of the law of the State where the "account debtor" (the obligor under the assigned obligation) is located.
155. В тех правовых системах, где принят имущественный подход, часто предусматривается применение закона государства, в котором находится "должник по счету" (должник по уступленному обязательству).

Other systems apply a law of the location of the asset analysis, treating the debt as situated in the State where the account debtor (i.e. the refinancing institution) is located.
Другие системы исходят из теоретических посылок, основывающихся на законе местонахождения активов, и рассматривают задолженность как территориально находящуюся в государстве, в котором находится должник по счету (т.е. рефинансирующее учреждение).

In that connection, it was observed that that obligation depended on the contract from which the receivable arose and, in particular, on whether the account debtor had any defences or rights of set-off, as well as on the payment instructions given to the debtor.
В связи с этим было отмечено, что это обязательство зависит от контракта, из которого возникла дебиторская задолженность, и, в частности, от того, обладает ли должник по счетам какими-либо правами возражения или правами на зачет требований, а также от платежных инструкций, которые были даны должнику.

In contrast, States whose substantive law treats deposit accounts no differently from other categories of payment receivables and does not give special priority rights to banks simply because they also happen to be the account debtor are content to use the general connecting factor for other receivables to deposit accounts, relying on the general rules protecting an account debtor's set-off rights against assignees to preserve the bank's set-off rights against the assigned account.
В отличие от этого в государствах, материально - правовое законодательство которых не устанавливает в отношении депозитных счетов какого-либо режима, отличающегося от других категорий подлежащей уплате дебиторской задолженности, и не предоставляет банкам каких-либо особых приоритетных прав лишь в силу того факта, что они являются должниками по счету, применяемый подход ограничивается использованием в случае депозитных счетов общей коллизионной привязки, устанавливаемой для других категорий дебиторской задолженности, а для защиты прав банка на зачет в отношении уступленного счета предусматривается применение общих правил, устанавливающих защиту прав должника по счету в отношении цессионариев.

Legal systems that resist the property approach have tended to settle instead on the law governing the contract between the secured debtor and the account debtor on the theory that the effect of the assignment is merely to substitute the contracting party to whom the obligation is owed.
В тех правовых системах, которые не согласны с имущественным подходом, наблюдается тенденция к использованию вместо него отсылки к закону, регулирующему договор между должником, предоставившим обеспечение, и должником по счету, и такой подход исходит из теории о том, что последствия уступки заключаются исключительно в замене договаривающейся стороны, перед которой было взято обязательство.