Traduction de "accident occurs" à russe

Accident occurs

• происходит авария
• несчастный случай

Exemples de traduction

происходит авария

289. When an accident occurs, early and effective action must be taken to control the pollution as provided for in the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990 and its Protocol of 2000.
289. Когда происходит авария, необходимо принимать срочные и эффективные меры для обеспечения контроля за загрязнением, как предусмотрено в Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года и в Протоколе к ней 2000 года.

The SAR Convention was aimed at facilitating the development of an international SAR plan, so that, no matter where an accident occurs, the rescue of persons in distress at sea will be coordinated by a SAR organization and, when necessary, by cooperation between neighbouring SAR organizations.
Конвенция САР была призвана облегчить разработку международного поисково-спасательного плана, так чтобы независимо от того, где происходит авария, спасание людей, терпящих бедствие на море, координировалось поисково-спасательной организацией, а при необходимости - соседствующими поисково-спасательными организациями на основе сотрудничества между ними.

несчастный случай

The authorities rarely keep records on accidents occurring at shipbreaking facilities.
Власти редко регистрируют несчастные случаи при демонтаже судов.

Moreover, approximately 400,000 accidents occur every year at enterprises.
Ежегодно на предприятиях происходит около 400 000 несчастных случаев.

First aid and emergency services in response to accidents occurring in the workplace;
i) Первая и неотложная медицинская помощь при несчастных случаях на рабочем месте;

As in the past, the highest numbers of accidents occur in the mining, manufacturing and construction sectors.
По-прежнему наибольшее количество несчастных случаев приходится на добывающие и обрабатывающие производства, строительство.

The four-man demining crew was walking to the minefield when the accident occurred.
Этот несчастный случай произошел в то время, когда группа по разминированию в составе четырех человек направлялась к минному полю.

His country maintained close ties with Mexico, where most accidents occurred.
Сальвадорское государство поддерживает тесные связи с Мексикой, где происходит большинство несчастных случаев.

(f) Wards of the youth protection system in the case of accidents occurring during special work;
f) воспитанников молодежных организаций при несчастных случаях во время выполнения какой-либо возложенной на них работы;

Similar accidents occurred in Algeria (1978), Morocco (1983) and Mexico (1962 and 1983).
Аналогичные несчастные случаи произошли в Алжире (1978 год), Марокко (1983 год) и Мексике (1962 и 1983 годы).

Most accidents occur in the home.
Большинство несчастных случаев происходит дома.

Michiyo Akiyama's fatal accident occurred last month.
Несчастный случай с Мичийо Акиямой произошел в прошлом месяце.

Did you know that 55 percent of accidents occur in the kitchen?
Ты знаешь, что 55% несчастных случаев происходит на кухне?

Well, um... when an accident occurs, we have to look for an explanation.
Ну... когда происходит несчастный случай мы должны найти ему объяснение.

So there was a suspicious male present when each of these supposed 'accidents' occurred.
Получается, что неизвестный появляется каждый раз, когда происходит "несчастный случай".

We are confident this is the case, because not two days ago, a similar unfortunate accident occurred with a young boy in the city.
Мы можем утверждать это потому, что несколько дней тому назад похожий несчастный случай произошел с молодым человеком в городе.

"Anger is one thing, violence another," the Count said. "Let me caution you: Should an unfortunate accident occur to me here the Great Houses all would learn what you did on Arrakis.
– Одно дело – гнев, совсем иное – насилие, – сказал граф. – Кстати, хотелось бы вас предупредить: если несчастный случай произойдет со мной, то все Великие Дома немедленно узнают обо всем, что вы натворили на Арракисе.