access improved - Traducción de Russe

19. Despite multiple challenges, humanitarian access improved in April and May compared with the first quarter of 2014.

19. Несмотря на многочисленные проблемы, в период с апреля по май гуманитарный доступ улучшился по сравнению с первым кварталом 2014 года.

Access improved after the Government signed an agreement with APRD, but humanitarian assistance had to be suspended on at least two occasions in April, when clashes erupted between Government forces and APRD elements around the localities of Paoua and Ndim.

После подписания правительством соглашения с АПРД доступ улучшился, однако оказание гуманитарной помощи пришлось откладывать как минимум дважды в апреле, когда начались столкновения между правительственными силами и элементами АПРД в районе небольших населенных пунктов Пава и Ндим.

34. However, access improved in West Jebel Marra where, between 7 and 14 August, an inter-agency mission led by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, with security provided by UNAMID, visited the villages of Golo, Killin, Sarong and Golol.

34. Вместе с тем в западной части Джебель-Марры ситуация с точки зрения доступа улучшилась, когда в период с 7 по 14 августа межучрежденческая миссия под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов Секретариата и с охраной, предоставленной ЮНАМИД, посетила деревни Голо, Киллин, Саронг и Голол.

Site 3: Access improvement project.

участок 3: Проект в области улучшения доступа в леса.

25. The level of market access improvement is dependent on exceptions to the formula.

25. Степень улучшения доступа к рынкам зависит от изъятий из формулы.

E. Promote information access: improving accessibility of information at all levels of society

Е. Содействие обеспечению доступа к информации: улучшение доступа к информации на всех уровнях общества

Compensatory market access improvements for the LDCs could include the following concrete measures:

В качестве компенсации для НРС могут быть обеспечены следующие конкретные меры улучшения доступа на рынки:

(h) Timor Leste Programme for Access Improvements to Markets in the Eastern Region - overall rating of "satisfactory".

h) Программа улучшения доступа к рынкам в восточном районе Тимора-Лешти -- общая оценка <<удовлетворительная>>.

The number of people who are in dire need of assistance is rising and will continue to do so as assessments continue and access improves.

Число людей, остро нуждающихся в помощи, растет и будет продолжать расти по мере поступления оценок ситуации и улучшения доступа.

Experts may examine how market access improvement can be implemented, looking at the potential effectiveness of possible measures such as the following:

Эксперты могли бы изучить пути улучшения доступа на рынок с точки зрения потенциальной эффективности следующих из возможных мер:

52. The Commission notes that positive measures, such as improved market access, improved access to finance, access to and transfer of technology, capacity-building and special provisions for small firms, are effective instruments to support developing countries and countries in transition in their efforts to internalize environmental costs.

52. Комиссия отмечает, что позитивные меры, включая улучшение доступа на рынки, улучшение доступа к финансовым ресурсам, расширение доступа к технологиям и передаче технологий; формирование потенциала и применение специальных положений в отношении мелких фирм, являются эффективным средством для оказания поддержки развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по интернализации экологических издержек.

There has been widespread recognition of the value and increasing use of advanced technologies for disaster reduction in recent years as technologies have evolved, costs have decreased and local access improved.

114. В последние годы широко признаются полезность передовых технологий для уменьшения опасности бедствий и факт их более широкого использования в этих целях благодаря эволюции технологий, уменьшению расходов и улучшению доступа к ним на местах.