Traduction de "absolutely" à russe

Absolutely

adverbe

• абсолютно
• совершенно
• безусловно
• конечно
• самостоятельно
• вконец
• независимо
• вдрызг

Exemples de traduction

абсолютно adverbe

Obeisance to God means the acceptance of the absolute truth, the absolute light and the absolute beauty.
Богопослушание означает признание абсолютной истины, абсолютного света и абсолютной красоты.

6.8.2.2.7 For (absolute) read (absolute) at 50 °C
6.8.2.2.7 Вместо "(абсолютное давление)" читать "(абсолютное давление) при 50°С".

Absolute power corrupts absolutely.
Абсолютная власть развращает абсолютно

I'm telling you, absolutely. Absolutely positive.
Конечно, абсолютно, абсолютно уверен.

Absolute happiness doesn't exist. Nor does absolute unhappiness.
Абсолютное счастье не существует, как и абсолютное несчастье.

We're absolutely positive.
Мы абсолютно уверены.

There was absolutely nothing on them.
На экранах абсолютно ничего не было.

It is different from the absolute demand.
Он отличается от абсолютного спроса.

“Untrue!” wheezed Doge, “Absolutely untrue!”
— Неправда! — прохрипел Дож. — Абсолютная неправда!

I have absolutely no intention of being sent to Azkaban.
У меня нет абсолютно никакого желания сидеть в Азкабане.

Nothing—absolutely nothing—would ever change my mind again.
Ничто — абсолютно ничто — не заставит меня передумать еще раз.

Young people are so infernally convinced that they are absolutely right about everything.
Молодые нечеловечески убеждены, что абсолютно правы во всем!

The value both of their produce and of their rent is in proportion to their absolute, and not to their relative fertility.
Стоимость их продукта и ренты пропорциональна их абсолютному, а не относительному плодородию.

The whole cyclotron was there in one room, and it was complete, absolute chaos!
Весь циклотрон занимал всего одно помещение, и хаос в нем царил полный и абсолютный!

The exportation of the materials of manufacture is sometimes discouraged by absolute prohibitions, and sometimes by high duties.
Вывоз промышленного сырья задерживался или абсолютными воспрещениями, или высокими пошлинами.

She might, perhaps have gained an absolute, but she would certainly have lost a relative advantage.
Она могла бы получать абсолютную выгоду, но наверняка утратила бы относительную.

совершенно adverbe

This is absolutely preposterous.
Такая постановка вопроса является совершенно абсурдной.

There can be absolutely no debate about that.
Это совершенно бесспорно.

The Commissioner was absolutely independent.
Он является совершенно независимым должностным лицом.

Ambassador Karem is absolutely right.
Посол Карем совершенно прав.

There is absolutely no basis to these insinuations.
Эти инсинуации не имеют под собой совершенно никаких оснований.

I am absolutely lost in that regard at the moment.
Я совершенно запутался.

Cuba has absolutely nothing to hide.
Кубе совершенно нечего скрывать.

I am afraid that he is absolutely correct.
Боюсь, что он совершенно прав.

But the situation is absolutely murky on APLs.
Но в связи с ППНМ сложилась совершенно беспросветная ситуация.

We're absolutely devastated.
Мы совершенно потрясены.

- Right? - Yes. Absolutely.
Да, совершенно верно.

It's absolutely impossible.
Это совершенно невозможно.

Everything's absolutely fine.
Всё совершенно хорошо.

You're absolutely sure?
Ты совершенно уверен?

HE doesn't understand me, he is absolutely--ABSOLUTELY unable to sympathize.
совершенно, совершенно не способен понять!

I believe it is the absolute truth.
– Кажется, совершенно верно.

“There’s absolutely nothing to be worried about.”
– Нам совершенно не о чем беспокоиться.

“It was wonderful,” I said, “absolutely wonderful!”
— Замечательный, — ответил я, — совершенно замечательный!

but, first, though I'm not rich, I do have these ten thousand roubles at my disposal—that is, I absolutely, absolutely do not need them.
но, во-первых, я хоть и небогат, но эти десять тысяч рублей у меня свободны, то есть совершенно, совершенно мне не надобны.

No, I'm absolutely sure it's possible.
Нет, это я совершенно уверен, что это возможно.

Someone was asleep upon it--in an absolutely motionless sleep.
на ней кто-то спал, совершенно неподвижным сном;

That he is right in his estimation I am absolutely persuaded.
Что он не ошибся в том, я совершенно уверен.

Absolutely and utterly impossible--and yet, so it must be.
– Совершенно и в высшей степени невозможно, но непременно так должно быть.

I’m absolutely exhausted and I want to make some more hats tomorrow.
Я совершенно вымотана, а завтра мне делать новые шапки.

безусловно adverbe

Absolute prohibition of torture
Безусловное запрещение пыток

However, this image is not absolute.
Однако такой имидж не является безусловным.

And the resultant answer that we arrive at is invariably: absolutely not.
Ответ, к которому мы в результате приходим, неизменен: безусловно, нет.

49. However, the right of freedom of worship could not be absolute and unqualified.
49. Однако право на свободу совести не может быть абсолютным и безусловным.

We absolutely consider that this is a question of not only national but also international security.
Безусловно, мы учитываем, что это вопрос не только национальной, но и международной безопасности.

It is therefore absolutely essential for States to invest more in prevention.
Исходя из этих соображений, государства, безусловно, должны выделять больше средств на проведение профилактической работы.

54. The duty of States parties to investigate cases of torture was absolute.
54. На государствах-участниках лежит безусловная обязанность расследовать случаи применения пыток.

An absolute nightmare.
Безусловно ночной кошмар!

Thinner thighs, absolutely.
Бедра поменьше, безусловно.

You're absolutely talking.
Вы безусловно говорите.

Yeah, sure, absolutely.
Да, конечно, безусловно.

- Yes, absolutely, hopefully.
- Да, безусловно, надеюсь...

- Absolutely, Madam President.
Безусловно, госпожа президент.

A slave, however, or one absolutely dependent on us for immediate subsistence, would not be treated in this manner.
Однако мы не стали бы содержать таким образом раба или человека, который в средствах своего существования находился бы в безусловной зависимости от нас.

конечно adverbe

Yes, absolutely, ma'am.
Да, конечно, мэм.

Absolutely, Detective Williams.
Конечно, детектив Уильямс.

- Yeah, let's-absolutely.
- Да, давай... конечно.

Oh, uh... Absolutely.
О, да... конечно.

Sure, right. Absolutely.
Ну да, конечно.

Yeah, evidence, absolutely.
- Да, конечно, доказательства.

самостоятельно adverbe

The Azerbaijani Republic, embodying absolute State power in its territory, pursued an independent foreign and domestic policy.
Азербайджанская Республика, обладая на своей территории всей полнотой государственной власти, проводила самостоятельную внешнюю и внутреннюю политику.

In awarding grants, selecting grant recipients and selecting projects and programmes on which to bestow grants, donors are absolutely autonomous.
Доноры полностью самостоятельны в предоставлении гранта, выборе лица, получающего грант, выборе проектов и программ, для реализации которых предоставляются гранты.

However, while the right to counsel is absolute, the right to counsel of choice is a qualified one, to be balanced against state interests in judicial efficiency and in the integrity of the process.
Однако если право пользоваться помощью адвоката является абсолютным, то право самостоятельно выбирать себе адвоката имеет определенные ограничения, так как должно соотноситься с заинтересованностью государства в обеспечении эффективности и справедливости судебного разбирательства.

Freedom House stated that the ordinary courts were subject to the control of the executive branch, and the judiciary system lacked the minimum degree of autonomy and was under the absolute command of the security services.
Организация "Фридом хаус" заявила, что обычные суды находятся под контролем исполнительной власти и что судебная система не обладает даже минимальной степенью самостоятельности и полностью контролируется службами безопасности.

Thus, the obligation of States to surrender alleged offenders to ad hoc tribunals was absolute, whereas, in the case of the International Criminal Court, States had the option of investigating the case themselves.
Таким образом, обязательство государств по выдаче подозреваемых правонарушителей специальным судам является абсолютным, но в случае Международного уголовного суда государства имеют возможность расследовать дело самостоятельно.

I want to throw myself into an absolutely unprotected world and watch over myself.
Я уже взрослый и должен научиться жить самостоятельно.

независимо adverbe

Ecuador noted that there was absolute independence of the judiciary.
Эквадор заявил, что судебные органы являются полностью независимыми.

29. The absolute independence of the judiciary is guaranteed by law.
29. Полная независимость судебной власти гарантируется законом.

That was the only way to safeguard the absolute independence of the Tribunal.
Это единственный путь обеспечения полной независимости Трибунала.

The protection of all individuals, irrespective of their personal situation, was an absolute principle.
Защита всех граждан, независимо от их личной ситуации, является абсолютным принципом.

It was of absolute importance to maintain the credibility and independence of the court in all situations.
Важной задачей является поддержание независимости и доверия к Суду в любых ситуациях.

Whatever they are, their physical development is absolutely startling.
Независимо от того, кто они, их физическое развитие потрясающе.

Whatever you have done, we are disposed to grant you our absolution.
Независимо от того, что ты сделал, мы настроены предоставить вам наше прощение.

People hear it, they believe it, whether it's absolutely ridiculous or not.
Люди слышат это, они верят в это, независимо от того, является ли это нелепым или нет.

So you didn't speak to him about the Adohi Tribe's contributions - to any of these super PACS? - Absolutely not.
Так вы не разговаривали с ним о вкладе племени Адохи в один из этих независимых партийных комитетов?

There are certain absolutes, Mr. Spock, and one of them is the right of humanoids to a free and unchained environment.
Есть абсолютные истины, мистер Спок, и одна из них - право гуманоидов на свободную и независимую среду обитания.

And if you've worked hard, and done the absolute best that you can, then no matter what the scoreboard says, you are the winner in the game of life.
И если вы старались изо всех сил и сделали все, что могли, тогда независимо от того, какой счет на табло, вы -победители в игре под названием жизнь.

вдрызг adverbe

Why, you're absolutely smashed.
А, ты вдрызг пьян.