Traduction de "about" à russe

About

préposition

• о
• об
• по
• насчет
• у
• близ

Exemples de traduction

о préposition

HIV/AIDS is about blood; it is about sex; it is about gender inequality. AIDS is about homosexuality.
Когда мы говорим о ВИЧ/СПИДе, то речь идет о крови, о половых отношениях, о гендерном неравенстве, гомосексуализме, власти, употреблении наркотиков.

About the church, about the bishops, about law.
О церкви, о епископах, о Лоу.

About himself, about us?
О себе, о нас?

I lied about--about...
Я лгала о... о...

About you about Jamie.
О тебе о Джэми.

About what? About sex.
- О сексе, о любви.

We talked about literature, about cinema, about animals, about cell phones...
Мы говорили о литературе, о кино, о животных, о мобильных телефонах.

About Milo, about the boat.
О Майло, о яхте.

- Well, about evil, about fate.
О зле, о судьбе.

About men, about her dreams, about her pain.
О мужчинах, о своих мечтах, о своей боли.

About life, about love.
О жизни, о любви - "да".

He talked to the Fremen about water, about dunes anchored by grass, about palmaries filled with date palms, about open qanats flowing across the desert.
Он говорил фрименам о воде, о дюнах, закрепленных травами, о рощах финиковых пальм, о широких открытых арыках, несущих воду через Пустыню.

около adverbe

! Well, I dunno, about... about an hour.
Ну, я не знаю, около...около часа.

- About six months.
-Около шести месяцев.

About ten minutes.
Около десяти минут.

- About four years.
- Около четырех лет.

об préposition

This isn't about me. It's about Edwards.
Речь не обо мне, а об Эдвадс.

приблизительно adverbe

About twenty witnesses.
Приблизительно 20 свидетелей.

About eighteen witnesses.
Приблизительно 18 свидетелей.

* Amount of the fine about .
* Приблизительная сумма штрафа . 2/

по préposition

About each other.
Друг по другу.

насчет préposition

Or how about... how about... how about... how about "Lady Pittman"?
Или как насчет,как насчет, как насчет, как насчет"Леди Питтман"?

About me and about Davis.
Насчет меня и насчет Дэйвиса.

And how about Hagrid?
И как насчет Хагрида?

вокруг adverbe

It's always about Trish.
Все вокруг Триши.

Not a soul about.
Вокруг ни души.

Everything's about profits.
Все вращается вокруг прибылей.

почти adverbe

About an hour.
Почти час уже.

That's about it.
Ты почти прав.

повсюду adverbe

Throwing slug slime all about.
Разливаю секрецию слизней повсюду.

менять курс verbe

Now, this ship is full throttle at sea and we will not be coming about.
- Мы не станем менять курс.

двигающийся adjectif

It's about time we get on with our lives.
Время двигаться вперед.

неподалеку adverbe

I was there all right. I can't stop thinking about it.
Я был в кафе неподалеку.