Traduction de "a wizard" à russe

A wizard

• волшебник
• мастер

Exemples de traduction

волшебник

It called for clear definitions of "witch", "wizard" and "witchcraft", and an emphasis on conciliation and mediation.
Она призвала дать четкие определения понятиям "колдун", "волшебник" и "колдовство" и сделать упор на примирение и посредничество.

(k) In Nigeria, a civil society organization, the Child Rights and Rehabilitation Network, works primarily with what it claims to be a large and increasing number of children abandoned or persecuted on the grounds that they are witches or wizards.
k) в Нигерии организация гражданского общества "Сеть по правам ребенка и реабилитации детей", по ее словам, работает прежде всего с большим и постоянно возрастающим числом детей, ставших бездомными или подвергнувшихся преследованию по причинам их принадлежности к колдунам или волшебникам.

You're like a wizard.
Прямо как волшебник.

FréFré, you're a wizard.
Фредерик, ты волшебник.

- You're a wizard, Leo?
- Ты волшебник, Лео?

Think he's a wizard?
Думаешь, он волшебник?

A wizard... with those.
Волшебник... с ними.

You're a wizard, Harry.
Ты волшебник, Гарри.

“Are you a wizard too?”
— Вы тоже волшебник?

“Are you in touch with wizards?”
— Вы связаны с волшебниками?

But there will not be room for the wizard.
А волшебнику места не хватит.

I don’t think I can be a wizard.”
Я не думаю, что я волшебник… что я смогу стать волшебником.

They have, however, great difficulty with the idea of goblin-made objects passing from wizard to wizard.
Они не принимают идею передачи гоблинских изделий по наследству от волшебника к волшебнику.

Best wizard in the world!
Лучший волшебник в мире!

Ministry wizards arrived.
Появились волшебники из Министерства.

Is that normal for a wizard?
Это обычная вещь для волшебника?

This is a wizards’ war.”
Волшебники воюют — это их дело.

Hagrid wasn’t a fully qualified wizard;
Ведь у него даже не было диплома волшебника.

мастер

(c) eXplorer wizard, the Open eXplorer wizard.
c) мастер eXplorer − мастер Open eXplorer.

Module II: Report Wizard (to be developed)
Модуль II: мастер по докладам (подлежит разработке)

A user-friendly wizard has been included;
- была добавлена удобная для пользователей утилита-мастер;

The main menus were: country profiles; national focal points; requests for assistance; library; calendar; and report wizard.
Имеются следующие основные меню: страновые профили, национальные координационные пункты, запросы на помощь, библиотека, календарь и "мастер" по докладам.

6. This implies the development of a function that could be used to create an eXplorer application, an "eXplorer Wizard", and thus make it possible for everyone to build eXplorer applications.
6. Это требует разработки функции, которая могла бы использоваться для создания приложения eXplorer ("Мастера eXplorer"), позволяющего каждому создавать приложения eXplorer.

First user/client feedback has been very encouraging particularly with regard to an Excel based interactive wizard which offer an environment with which many users are familiar.
Первые отзывы пользователей/клиентов были весьма обнадеживающими, в особенности в отношении интерактивного мастера на основе Excel, который предлагал знакомую многим пользователям среду.

The group suggested that the `web wizard' be simplified in order for national experts to access the information more easily and to address the needs of policy makers (e.g. parliamentarians) by proposing tools to develop cross-sectoral action plans.
Группа предложила упростить "веб-мастер", с тем чтобы облегчить национальным экспертам доступ к информации и учесть потребности представителей директивных органов (например, парламентариев) путем рекомендации инструментов, необходимых для разработки межсекторальных планов действий.

In a similar exercise, the UK Climate Impacts Programme (UKCIP) has developed a number of publicly available software-based tools (including the UKCIP Adaptation Wizard) to assess vulnerability and potential for adaptation across a range of sectors.
По схожей методике в рамках Программы изменения климата Соединенного Королевства (UKCIP) был разработан ряд общедоступных компьютерных инструментов (включая мастер адаптации UKCIP) для оценки уязвимости и потенциала адаптации в различных секторах.

The group also provided comments on the proposed web-based facility (`web wizard') being developed by the NCSP to support non-Annex I Parties to design effective V and A assessments as part of their preparations for national communications.
10. Группа также представила замечания по предлагаемому механизму, основанному на Интернете ("веб-мастер"), который в настоящее время разрабатывается ПППНС в целях оказания поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, в подготовке эффективных оценок уязвимости и адаптации как часть их подготовки для национальных сообщений.

I'm a wizard at this.
Я мастер в таких делах.

It's more of a wizard's robe.
Это скорее халат мастера.

He's like a wizard that way.
Он в этом мастер.

Anton is a wizard with the bronzing wand.
Антон - мастер Бронзовая Палочка

Sam Grossman, communications expert, a wizard,
Сэм Гроссман, спец по коммуникациям, настоящий мастер.

I thought you were such a wizard at parking.
Мне казалось, что ты мастер парковаться.

He has taken Orcs into his service, and Wolf-riders, and evil Men, and he has closed the Gap against us, so that we are likely to be beset both east and west. ‘It is ill dealing with such a foe: he is a wizard both cunning and dwimmer-crafty, having many guises. He walks here and there, they say, as an old man hooded and cloaked, very like to Gandalf, as many now recall.
И такие ему орки подвластны, и сякие, на волколаках верхом, да только ли орки! Он перекрыл Проходное Ущелье, и теперь поди знай, откуда грянет напасть – с востока или с запада. Трудный это неприятель: хитроумный и могущественный чародей, мастер глаза отводить – гибель у него обличий. Где только, говорят, его не увидишь: является там и сям, старец-странник, в плаще с капюшоном, ни дать ни взять Гэндальф – с тем и Гэндальфа припоминают.