Traduction de "a run" à russe

A run

• бег
• пробег

Exemples de traduction

бег

With sixty seconds' worth of distance run,
Часов и дней неумолимый бег, --

Another suspect is currently on the run, and an international warrant has been issued for his arrest.
Другой подозреваемый в настоящий момент находится "в бегах" и объявлен в международный розыск.

Because of a disability resulting from a fall, he held his right hip as he was running.
Повредив при падении правую ногу, он держался на бегу за правое бедро.

(d) Advancing its annual day run ("CISM Day Run"), a worldwide event aimed at promoting the practice of sports within military and civilian communities as a component of health and social lifestyle.
d) пропагандирование проведения ежегодного дня бега (<<День бега МВСС>>) -- международного мероприятия, направленного на поощрение спортивных занятий в военной и гражданской среде в качестве необходимой составляющей здорового и общественно активного образа жизни.

Hobbies History, tennis and long-distance running (10 marathon events 1990-1999).
Хобби: история, теннис и бег на длинные дистанции (участие в десяти марафонах, 1990 - 1999 годы).

In 2005, only few trials were conducted, but unfortunately the main organizers of this "business" are still free and/or on the run.
В 2005 году было проведено всего несколько судебных процессов, но, к сожалению, главные организаторы этого "бизнеса" все еще на свободе и/или в бегах.

Suddenly, the steps behind you, become a run.
Вдруг шаги сзади переходят на бег.

Went for a walk that turned into a run.
Пошел погулять, что превратилось в бег.

So somebody started on a run.
Кто-то пустился бегом.

You’re on the run from the law!”
Ты в бегах от правосудия!

“Leave it to me—RUN!”
— Предоставь это мне… Беги!

Disguise yourselves and run.
Измените внешность и бегите.

Harry, run and catch him.
Гарри, беги и поймай его!

“WHAT ARE YOU WAITING FOR?” Harry bellowed. “RUN!”
— ЧЕГО ВЫ ЖДЕТЕ? — заорал он. — БЕГИТЕ!

Ben, run and help Harry.
Бен, беги и помоги Гарри догнать его...

“So, you three have been on the run how long?”
— Выходит, вы трое в бегах.

“Oh, my—” Hermione gasped. “He didn’t take his potion tonight! He’s not safe!” “Run,” Black whispered. “Run.
— Господи! — ахнула Гермиона. — Он же сегодня не принял зелье! Он опасен! — Бегите! — негромко крикнул Блэк. — Бегите немедленно!

пробег

Calculate the mean value for the six runs (three runs in each direction).
3.1.4.3 Рассчитать среднее значение для шести пробегов (три пробега в каждом направлении).

Direction of run
Направление пробега

empty wagon running.
- холостой пробег вагонов.

(c) Running method:
c) Методика пробега:

Organization of demonstration runs
Организация демонстрационных пробегов

- I'm going for a run.
- Пойду-ка пробегусь.

Oh, he's on a run!
О, он на пробеге!

I think I'm gonna go for a run.
Я, пожалуй, пробегусь.

I'm just going for a run!
Я просто пойду пробегусь.

Make a run for the border. Maybe you could get there before 6:00.
Ну, пробегись до границы, может и успеешь до шести.

A perfect way to position yourself for a run is all I meant.
Лучший способ позиционировать себя для пробега - это всё, что я имел в виду.

Listen I'm going home to change and then I think I'm going to go for a run.
Слушай, сейчас я пойду домой переоденусь, а потом думаю пробегусь немного.

It was a record run.
Это был рекордный пробег.