Traduction de "a need" à russe

A need

• нужда
• потребность
• необходимость

Exemples de traduction

нужда

Evaluate the needs of survivors throughout Albania based on the needs assessment and identify the means to address these needs by the end of 2006.
К концу 2006 года оценить нужды выживших жертв по всей Албании на основе экспертизы нужд и идентифицировать средства для удовлетворения этих нужд.

the particular needs and
нуждами и проблемами

Users and Their Needs
Пользователи и их нужды

Basic Needs
Основные нужды

Define the scale of the challenge, identify needs, monitor the responses to needs and evaluate the responses
Определить масштабы вызова, идентифицировать нужды, отслеживать отклики на нужды и оценивать отклики.

Special education needs
Особые образовательные нужды

The special needs of Africa
Особые нужды Африки

He had a need.
Его заставляла нужда.

There won't be a need.
Не будет нужды.

And I have a need.
У меня есть нужда.

And it's not even a need.
Это даже не нужда.

A need you've never had.
Нужда, которой у тебя никогда не было.

Nothing but a crazy hunger and a need.
Ничего кроме сумасшедшего голода и нужды.

Martha, I doubt there's a need, love.
Марта, солнышко, боюсь, в этом нет нужды.

Same as you, we both fill a need.
Как и ты. Мы помогаем в нужде.

He created a need, and then he filled it.
- Он создавал нужду, а затем удовлетворял ее.

We don't feel a need to do this in a hurry.
Мы не чувствуем нужды делать это в спешке.

But at least there is no longer need for hiding.
Что ж, теперь хоть нет нужды скрываться.

There was no need for me to be alone.
На сей раз никакой нужды в уединении у меня не было.

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

And I do not need to seek Potter.
А мне нет нужды искать Поттера.

Neither Harry nor Hermione answered; there was no need.
Гарри и Гермиона не ответили — в этом не было нужды.

Pity, and Mercy: not to strike without need.
Жалость и милосердие: без крайней нужды убивать нельзя.

“There won’t be any need for that,” said Harry hastily.
— В этом нет никакой нужды, — поспешил заверить его Гарри.

There was no need for any arrangement by word: they knew that they must not sleep for a moment.
Сговариваться им нужды не было: оба понимали, что задремать нельзя ни на миг.

What is important for a leader is that which makes him a leader. It is the needs of his people.
– Для вождя главное – то, что его делает вождем: нужды его народа.

потребность

24. The challenge was to combine the needs of mankind and the needs of nature, the needs of today and the needs of tomorrow.
24. Задача состоит в том, чтобы сочетать удовлетворение потребностей человечества и потребностей природы, потребностей сегодняшнего дня и потребностей будущего.

Technology needs and needs assessments
А. Технологические потребности и оценка потребностей

Personal needs, Basic physiological needs
Личные потребности, основные физиологические потребности

- A need to confess?
Потребность в признании?

- Or a need to express themselves.
Или потребность самовыражения.

Is that a need or a desire?
Потребность или желание?

So you fill a need.
Значит у тебя потребности.

And it has a need.
И у неё есть потребность.

THERE'S A NEED FOR JUSTICE HERE.
- Здесь есть потребность в правосудии

I don't have a need to kill.
Во мне нет потребности убивать.

It's not a desire, it's a need.
Это не желание, а потребность.

It's not a want, it's a need.
Это не желание, это - потребность.

it was not that he liked it, but he felt the need of looking at it.
не любит, а, значит, ощущает потребность.

Lines of movement adjust to physical needs for water, food, minerals.
Линия же движения зависит от потребности в воде, пище, минералах и другом сырье.

Deep in the human unconscious is a pervasive need for a logical universe that makes sense.
Глубоко в подсознании людей укоренилась поистине извращенная потребность в разумно устроенной, логичной и упорядоченной Вселенной.

Such paroxysms of pride and vanity sometimes visit the poorest and most downtrodden people, and at times turn into an irksome and irrepressible need in them.
Эти пароксизмы гордости и тщеславия посещают иногда самых бедных и забитых людей и, по временам, обращаются у них в раздражительную, неудержимую потребность.

They were all caught up in the need of their race to renew its scattered inheritance, to cross and mingle and infuse their bloodlines in a great new pooling of genes. And the race knew only one sure way for this—the ancient way, the tried and certain way that rolled over everything in its path: jihad.
Все они служили потребности расы обновить застоявшуюся кровь, освежить наследственность, смешать и переплести генетические линии в одном великом море… А для этого раса знала лишь один путь, древний, испытанный, надежный и сметающий все на своем пути. Джихад.

необходимость

Help is needed and needed now.
Помощь необходима, и она необходима незамедлительно.

Governments need to address these deficiencies, and in particular need to:
Правительствам необходимо устранить эти недостатки, и в частности необходимо:

The need for public learning carries with it the need for a second kind of learning.
Необходимость государственного обучения обусловливает необходимость второго вида обучения.

A need to see justice done.
Необходимость свершить правосудие.

There was a need for... for...
Было необходимо вы...

It's more like a need.
Это больше как необходимость.

Sometimes there's a need, Bob.
Иногда есть необходимость, Боб.

That's on a need-to-know basis.
Это служебная необходимость.

A need to be up there.
Необходимость быть там наверху.

There's always a need for violence.
Всегда есть необходимость в насилии.

“But this is mad, there’s no need—”
— Но это безумие, нет никакой необходимости…

“There will be no need for—” “I’ll decide that,” said Malfoy.
— Нет никакой необходимости… — Это мне решать! — отрезал Малфой. — Ну, я пошел.

Headmaster, there is no need to see me to the gates, I can manage…
Директор, нет необходимости провожать меня до ворот, я сам справлюсь…

Harry looked at him blankly. What did he need?
Гарри недоуменно глядел на Грюма. Что необходимо?

First of all, we need to discuss your security.
Прежде всего необходимо обсудить вопрос вашей безопасности.

And we need the clankers!” “Imperio!” Harry said again;
И звякалки тоже необходимы! — Империо! — в который раз повторил Гарри.

We know to within a million decaliters how much we need.
– Исчислено, сколько воды нам необходимо.

Those men have experience and skills we need.
У этих людей есть столь необходимые нам опыт и мастерство.

They did not need to question him, to use Veritaserum or Legilimency.
Допрашивать его, применять сыворотку правды или легилименцию не было никакой необходимости.