Traduction de "a force of one" à russe

A force of one

• сила одного
• силы одного

Exemples de traduction

сила одного

(a) Shelling of safe areas by the forces of one of the factions;
a) обстрел безопасных районов силами одной из фракций;

In the meantime, representatives of Forces nouvelles, one of the main opposition parties, reached Abidjan to take officially up their positions in the Government of Reconciliation.
В то же время представители "Новых сил", одной из основных оппозиционных партий, прибыли в Абиджан, с тем чтобы официально занять посты в правительстве национального примирения.

9. She drew the Committee's attention to the question of the treatment to be accorded to the armed forces of one State stationed in another State.
9. Делегация Японии, кроме того, желает обратить внимание Комиссии на вопрос о режиме вооруженных сил одного государства, размещенных на территории другого государства.

An act of aggression is defined as the use of armed force by one State against another State without the justification of self-defence or authorization by the Security Council.
Акт агрессии определяется как использование вооруженной силы одним государством против другого, которая не оправдана принципами самообороны или осуществляется без разрешения Совета Безопасности.

The resort to direct or indirect war or armed force by one State against another always causes disastrous effects, for both human rights and the development of nations.
Ведение объявленной или необъявленной войны или применение вооруженной силы одним государством против другого всегда приводит к катастрофическим последствиям как в плане соблюдения прав человека, так и в плане развития стран.

23. An outer layer of protection for the right to life is the prohibition on the resort to force by one State against another, again subject to a narrowly construed set of exceptions.
23. В качестве внешнего слоя защиты права на жизнь выступает запрет прибегать к применению силы одним государством против другого, на который опять же распространяется ряд исключений, не подлежащих расширительному толкованию.

the use of armed forces of one State which are within the territory of another State with the agreement of the receiving State, in contravention of the conditions provided for in the agreement or any extension of the agreement.
применение вооруженных сил одного государства, находящихся на территории другого государства по соглашению с принимающим государством, в нарушение условий, предусмотренных в соглашении, или любое продолжение их пребывания на такой территории по прекращению действия соглашения.

(e) the use of armed forces of one State which are within the territory of another State with the agreement of the receiving State in contravention of the conditions provided for in the agreement, or any extension of their presence in such territory beyond their termination of the agreement;
e) применение вооруженных сил одного государства, находящихся на территории другого государства по соглашению с принимающим государством, в нарушение условий, предусмотренных в соглашении, или любое продолжение их пребывания на такой территории по прекращении действия соглашения;