Traduction de "wobbly" à italien

Wobbly

• traballante
• barcollante
• oscilla
• che oscilla

Exemples de traduction

traballante

kishkes feeling "wobbly".
"l'addome traballante"

Still a little wobbly.
Ancora un po' traballanti.

All that wobbling flesh.
Tutta quella carne traballante...

- Oh, it's wobbly!
- Oh, e' traballante!

It's, uh-- it's wobbly.
E'-- è traballante.

It is, it's inherently wobbly.
- E' per natura traballante.

Time's gone wobbly.
Ah, il tempo sta diventando traballante!

Yeah, it's really wobbly.
Sì, è proprio traballante.

This is a little wobbly.
E' un po' traballante.

Well, it's too wobbly.
Beh, è troppo traballante.

barcollante

He's definitely looking a bit wobbly, isn't he?
Di sicuro è un po' barcollante, vero?

- Listen, if, uh, he's gonna get all wobbly and shit every time we ask a tough question, you might want to invest in a fainting couch.
Sentite, se si sente barcollante ogni volta che tocchiamo una questione scomoda, dovreste investire su un divano vittoriano.

little bad. Little wobbly, huh?
Un po' barcollante.

Yes, the cubicle wall because it's, uh... it's wobbly.
Si', il muro del cubicolo, perche' e'... E' barcollante.

Then I was... all wobbly
Poi mi sono trovata... tutta barcollante...

oscilla

Its orbit essentially wobbles.
La sua orbita, essenzialmente, oscilla.

If the statue wobbled for everyone, someone else would tell him.
Se la statua oscilla per tutti, qualcun altro glielo dira'.

Well, he did that thing where he acts like he's busy, his finger sort of wobbles over the shift key and he's not really doing anything, so I think he got the gist.
Be', ha fatto quella cosa dove fa finta di essere impegnato, con il dito che oscilla sul tasto delle maiuscole ma in realta' non stava facendo nulla, quindi credo che abbia afferrato il concetto.

An engine that wobbles when you close the door.
Un motore che oscilla quando chiudi la portiera.

I swear, that tower block wobbles when it's windy.
Giuro che quel palazzo oscilla, quando c'è vento.

The stock price wobbles and the boy genius CEO headlines all but disappear.
Il valore delle azioni oscilla, e le prime pagine sull'AD genio spariscono.