Traduction de "wicked" à italien

Wicked

adjectif

• malvagio
• cattivo
• scellerato
• peccaminoso
• sciagurato
• nefando
• minaccioso

Exemples de traduction

malvagio adjectif

Wicked. Tricksy. False.
Malvagi, infidi, falsi.

Women seem wicked
Le donne malvagie

You were wicked.
"Siete stati malvagi".

- I'm not wicked.
- Non sono malvagio.

How dare you! You're a wicked, wicked girl.
Ah, tu... sei malvagia, una ragazza malvagia!

Wicked through and through
Malvagia nell'animo

She wasn't wicked.
Non era malvagia.

They're wicked places where wicked people live.
E' un luogo malvagio dove vivono persone malvagie.

That wicked water.
Quell'acqua malvagia.

cattivo adjectif

~ 'Tis a wicked, wicked lie!
- Ignoralo. - E' una bugia cattiva, cattiva.

♪ Wicked, wicked Had to kick it ♪
# Cattivo, cattivo l'ho dovuto cacciare. #

That wicked animal.
Quell'animale cattivo.

You are wicked.
Lei è cattivo.

Wicked Uncle Herriot!
- Cattivo Zio Herriot!

They became wicked and did wicked things.
"Divennero cattivi e fecero cose cattive"

Am I wicked?
Io sono cattivo?

So, this Wicked Witch... just how wicked is she?
Allora, questa Strega Cattiva... quanto è cattiva?

They're wicked.
Sono troppo cattivi!

You wicked changeling.
Voi folletto cattivo.

scellerato adjectif

This wicked world
Questo mondo scellerato

- Yes he is wicked.
- Sì è davvero uno scellerato.

Oh, wicked, infamous hag!
Oh, scellerata! Oh, donna infame!

Now, o'er the one half-world, nature seems dead and wicked dreams abuse the curtained sleep.
Ora, su metà del mondo, la natura sembra morta e sogni scellerati ingannano il sogno tra le sue cortine.

Back, wicked soul!
lndietro, anima scellerata!

Oh, wicked, infamous jade!
Ah scellerata! Oh donna infame!

To tear the heart from her wicked breast and avenge my betrayed love.
A trarle il cor dal scellerato petto e a vendicar il mio tradito affetto.

For you, most wicked sir whom to call brother would even infect my mouth
E in quanto a voi, scellerato, che non posso chiamare fratello senza infettarmi la bocca,

O, most wicked speed, to post with such dexterity to incestuous sheets!
Oh, scellerata foga! Scivolare con tanta leggerezza tra incestuose lenzuola!

Thou poisonous slave, got by the devil himself upon thy wicked dam Come forth!
Tu, schiavo velenoso, generato dal demonio con tua madre scellerata, fuori immediatamente!

peccaminoso adjectif

This life is not only wicked and sinful.
Questa vita non è solo immorale e peccaminosa.

Disproportionate consumption of toilet tissue, used while pleasuring yourself to wicked extremes.
Uso sproporsionato di carta igienica, usata mentre ti davi piacere all'estremità peccaminosa.

Don't say wicked things like that.
Non parlate in modo peccaminoso.

You make it sound very wicked.
- Lo fate sembrare davvero peccaminoso.

Do you know, I often had wicked thoughts about you?
Sa che ti ho pensato spesso in maniera peccaminosa?

My mother used to say, "If you're a wicked girl, God will punish you.
Mia madre diceva: "Se sei una ragazza peccaminosa, Dio ti punirà."

- Sounds almost wicked.
Che atmosfera peccaminosa.

It would have been deliciously wicked.
Sarebbe stato piacevolmente peccaminoso.

sciagurato adjectif

You and that wicked Gabriella came up with this idea together.
Tu e quella sciagurata avete fatto questa stupidaggine !

No, I'm thinking of our wicked son, who at half past midnight is not back yet!
No, penso a quello sciagurato che a mezzanotte e mezza non è tornato!

I'm a cruel, wicked mother(! )
Sono una madre crudele e sciagurata.

Ah, my wicked ancestor.
Ma non era lì. Ah, il mio antenato sciagurato!

Come back, you wicked wench!
- Torna qui, sciagurata!

Anyway... If my wicked husband owes you that money,
Comunque, se il mio marito sciagurato ti deve quei soldi,

Better that than this state's foolish, mischievous... And wicked statute against all learning!
Meglio di questa sciocca, perfida e sciagurata legge contro ogni forma di apprendimento!

My wicked ancestor.
Il mio antenato sciagurato!

Wicked girl, you gave in!
- Prete: Sciagurata, cedesti!

After all,.. one day or another I wanted as well go away.. from this wicked place.
Del resto, un giorno o l'altro volevo ben andarmene da questo posto sciagurato, ma sono sempre stata un'ingenua.

nefando adjectif

I'm stained with the most wicked crimes!
Mi sono macchiato dei più nefandi delitti!

minaccioso adjectif

Wow, you look wicked.
Wow, sembri minacciosa.

I feel as though I saw the wicked maid, heard her, strike me down and startle me, and hope of calm steal from me with menacing mien.
Veder l'empia, udirla parmi , atterrirmi , spaventarmi , e la speme della calma minacciosa a me involar.