Traduction de "utterance" à italien

Utterance

nom

• espressione
• parole
• pronuncia

Exemples de traduction

espressione nom

The telepathic self functioned as a false self, diverting fellow telepathists from the real or true self, which manifested itself only in occasional, deliberately confused, verbal utterances.
La coscienza telepatica funzionava come una falsa coscienza... ..che teneva lontani i compagni. La vera coscienza si manifestava soltanto in sporadiche... ..e confuse espressioni verbali.

"lt is a word unsaid. "It is not in any dictionary, "utterance, symbol."
"E' una parola non detta... non è tra i dizionari... tra le espressioni... tra i simboli."

From such a face and form as mine the noblest sentiments sound like the black utterances of a depraved imagination.
"Con un viso e un corpo come il mio..." "...i più nobili sentimenti suonano come nere espressioni..." "...di una perversa immaginazione".

The fact she has 27,000 a year does lend sparkle to her dreariest utterance.
Il fatto che prenda 27.000 sterline l'anno conferisce vivacità alla sua squallida espressione. Cosa?

Even her most casual utterances...
Anche le sue piu' fortuite espressioni dimostrano...

The mantalogical harbingers, the vaticinal utterances
I forieri di previsioni. Le espressioni vaticinanti.

Do you wish to see that look of utter disgust on your father's face again?
Vorresti vedere di nuovo l'espressione di disgusto sulla faccia di tuo padre?

With his customary expression of befuddlement and utter incomprehension.
Con la sua... consueta espressione... di sconcerto... e di totale incomprensione.

parole nom

- I won't utter a word.
- Non una parola.

Hasn't uttered a word.
Non ha detto una parola.

You haven't uttered a word.
Non hai detto una parola.

Utter the word!
Dici la parola!

Do not utter a word!
Non proferire parola!

The spoken words, the utterances.
È nelle parole che pronunciamo...

Do not utter those words!
Non leggere quelle parole!

Every word she utters.
Ogni parola che pronuncia...

By uttering a single word.
- Pronunciando una singola parola...

pronuncia nom

What suffering we could have been spared if we had strangled that first idiot who uttered your name!
Quali sofferenze ci saremmo risparmiati se avessimo strangolato l'idiota che per primo pronuncio' il tuo nome!

An inebriate who stinks of urine and faeces, uttering one disgusting profanity after another?
Un ubriaco, che puzza di urina e feci, che pronuncia un'oscenita' ripugnante dietro l'altra?

If you utter a man's name before he's yours,
Se pronunci il nome di un uomo prima ancora che sia tuo...

A forty-something, pretentious, bureaucratic, utters these words:
Un quarantenne, pretenzioso e burocratico, pronuncia queste frasi:

but she cackled hideously and uttered a magic spell and the children froze in their tracks.
ma lei ridacchiò orribilmente e pronunciò una formula magica e i bambini rimasero congelati sul posto.

If you utter so much as one syllable I'll hunt you down and gut you like a fish!
Se pronunci una sola sillaba... ti scoverò e ti sventrerò come un pesce!