Traduction de "unsolicited" à italien

Unsolicited

• indesiderata
• spontaneo
• non richiesti

Exemples de traduction

indesiderata

Well, we really try not to accept unsolicited mail.
Beh, cerchiamo di non accettare la posta indesiderata.

The editing staff can barely keep up with all the unsolicited manuscripts that are coming in.
La redazione riesce a malapena a tenere il passo con tutti i manoscritti indesiderati che arrivano.

Look, if you're here because you want to give me more unsolicited advice about my case--
Senti, se sei venuto a darmi altri consigli indesiderati per il mio caso...

The whole unsolicited mail policy.
L'intera politica della posta indesiderata.

A few months back, I got an unsolicited e-mail from an actual Nigerian prince.
Qualche mese fa ho ricevuto una e-mail indesiderata da un vero principe nigeriano.

Bryce, I wanted to swing by and apologize for yelling at you when you offered your very unsolicited opinion.
Bryce, volevo... passare qui a casa tua e chiederti scusa... per averti urlato contro quando ci hai offerto la tua opinione decisamente indesiderata.

A word of unsolicited advice...
Ti do un consiglio indesiderato...

There aren't many things I hate more than unsolicited advice...
Sono poche le cose che odio piu' dei consigli indesiderati...

spontaneo

An unsolicited testimony.
Una testimonianza spontanea.

And to think I'd have never even known if it weren't for the lengthy and unsolicited tattling of Dr. Zoidberg.
E pensare che non l'avrei neanche scoperto se non fosse stato per l'interminabile e spontanea soffiata del Dr. Zoidberg

The day I hit the bricks from Fox River, someone named Outis, out of the goodness of their soul, unsolicited, pays for this modern prosthesis.
Il giorno in cui sono uscito da Fox River, un tizio di nome Outis... Per bonta' d'animo e di sua spontanea volonta', paga questa moderna protesi.

I've received a lot of unsolicited phone calls.
Ho ricevuto un sacco di chiamate spontanee.