Traduction de "tune" à italien

Tune

verbe

• sintonizzare
• accordare
• regolare
• mettere a punto

Exemples de traduction

sintonizzare verbe

♪ Tune up the harp and begin to play ♪
# Sintonizzare i cuore e pregare. #

I'm trying to tune the scanner.
Sto cercando di sintonizzare lo scanner.

If I can tune the sensors to a particular band...
Se riesco a sintonizzare i sensori su una specifica banda...

Very nice. It doesn't tune in to any other stations?
Non si puo' sintonizzare su altre stazioni radio?

That means you can tune between frequencies.
Questo significa che ci si puo' sintonizzare tra le frequenze.

Can you tune into the cockpit frequency? - Yeah.
Ti puoi sintonizzare sulla frequenza della cabina?

Don't know what it is about fine-tuning a piece of machinery.
Non so cosa significa sintonizzare bene un macchinario

They can't even tune the hearing-aid frequency. Okay?
Non riescono nemmeno a sintonizzare le orecchie su quella frequenza.

I was busy tuning my radio.
- Cercavo di sintonizzare la radio.

I have to tune the harmony of my words.
Devo sintonizzare la sintonia delle mie parole.

melodia nom

You know this tune?
Conosci questa melodia?

What's this tune?
Che melodia è?

You're gonna say, "tunes"?
Hai detto, "melodia"?

Just a tune.
Solo una melodia.

Give us a tune.
Dacci una melodia.

What's that tune?
Cos'e' questa melodia?

Remember this tune?
Ricordi questa melodia?

- It's a tune.
- È una melodia.

Mitchie's tunes
LE MELODIE DI MITCHIE

- That's a nice tune.
Che bella melodia.

accordare verbe

So, no pianos to tune.
'Così, nessun pianoforte da accordare.'

I asked for this tuned.
Avevo chiesto di farlo accordare!

Did you get this tuned?
Hai fatto accordare...

I can't even carry a tune.
Non saprei nemmeno accordare uno strumento.

Just don't tune up.
Basta non accordare.

Again. - Right onstage, tuning guitars.
- Sul palco, ad accordare le chitarre.

Did you get this instrument tuned?
Hai fatto accordare questo strumento?

I've just had this tuned!
Lo avevo appena fatto accordare!

We cleaned and tuned bells.
- Non si possono accordare le campane.

I hear you can tune a piano, but can you tune a fish?
Sai accordare un pianoforte, ma sai accordare anche cane e gatto?

regolare verbe

I have to tune the compressor first. Good.
- Prima devo regolare il compressore.

Tune in next week for a regular one.
Sintonizzatevi la prossima settimana per uno regolare.

aria nom

tails, you can play her a tune.
E pila, giocate un'aria di chitarra...

Isn't this the tune you two sang?
Questo non e l'aria che cantava?

Play us a tune.
Suonaci un'aria.

Air glowing, my nerves are a tuning fork...
L'aria incandescente, i miei nervi sono un diapason...

Good night, jukebox that won't play a tune.
Buonanotte, juke-box dall'aria cianca.

A tune sad and slow
Un'aria triste e lenta

"Lavender Show Tunes Building Supplies" was taken?
"Rifornimenti per edifici all'aria di lavanda" era gia' stato preso?

A tune perhaps not readily recognisable even by its own composer.
Un'aria che forse nemmeno il suo compositore avrebbe riconosciuto.

tono nom

Oh, I know that tune.
Conosco quel tono.

accordo nom

Tune up, Peter!
Peter, accorda lo strumento!

Everyone's rejected my tune.
Chiunque non fosse d'accordo con il mio pensiero.