Traduction de "thinly veiled" à italien

Thinly veiled

• sottilmente velato
• appena velato

Exemples de traduction

sottilmente velato

If you look past Michiko Kakutani's thinly veiled ethnocentrism and scorching ephebiphobia.
Se guardi oltre l'etnocentrismo sottilmente velato di Michiko Kakutani e la sua rovente efebifobia.

As a master storyteller, I'm able to separate the make-believe from the telltale details of thinly veiled fact.
Da scrittore esperto, sono in grado di separare l'invenzione dai dettagli rivelatori di fatti sottilmente velati.

You just stuff that file, tell him we've got all the evidence that we need, and then you give him a little nudge or a thinly veiled threat, and he'll spook.
Riempi quel fascicolo di carte, gli dici che abbiamo tutte le prove che ci servono, e poi gli dai un piccolo incentivo, o una minaccia sottilmente velata e se la farà sotto. - Non lo farà.

appena velato

It seems to be a thinly veiled account of your life and it's a little harsh.
Sembra un resoconto della tua vita appena velato ed e' un po' sgradevole.