Traduction de "take sides" à italien

Take sides

• prendere posizione
• schierarsi

Exemples de traduction

prendere posizione

You do not take sides in a family argument. Do you hear me?
Non devi prendere posizione in una lite familiare.

Look, the chief says it's a political issue and we can't take sides. What's political about a cop getting screwed out of her pension?
Guarda, il capo dice che si tratta di una questione politica e non possiamo prendere posizione che c'è di politico su un poliziotto privato della sua pensione?

Now, about race riots... - Try not to take sides.
Ora, per quanto riguarda le faide razziali cerca di non prendere posizione.

I can't take sides. But what Franco said has a lot of truth in it.
Io non posso prendere posizione, ma quello che ha detto Franco e' verissimo.

She won't take sides.
Senza prendere posizione.

I'm not asking you to take sides against your mother or even agree with my actions. Just don't cut me out, not completely.
Non ti chiedo di... prendere posizione contro tua madre e nemmeno di... accettare i miei comportamenti, ma almeno non tagliarmi fuori, non del tutto.

France cannot be seen to be taking sides in this.
La Francia non deve prendere posizioni in questa faccenda.

It's not my place to take sides.
Non è mio compito prendere posizione.

I have to say it's hard for me to take sides.
Devo dire che... - Per me e' difficile prendere posizione.