Traduction de "subtlety" à italien

Subtlety

• sottigliezza
• finezza
• la finezza
• astuzia
• delicatezza

Exemples de traduction

sottigliezza

No one does subtlety like you, babe.
Che sottigliezza, tesoro.

No points for subtlety there.
Complimenti per la sottigliezza.

Camaraderie has its subtleties.
La fraternità ha sottigliezze.

The subtleties will be lost.
Le sottigliezze andranno perse.

Subtlety is key.
- La chiave e' la sottigliezza.

Well, the end of the subtleties.
Bene, fine delle sottigliezze.

Subtlety is greatly overvalued.
La sottigliezza e' fortemente sopravvalutata.

It's my curse-- subtlety!
E' la mia maledizione! La sottigliezza!

They don't like subtlety.
A loro non piacciono le sottigliezze.

It's lack of subtlety.
E' la mancanza di sottigliezza.

finezza

Obnoxious, when subtlety isn't enough.
Odioso, quando la finezza non e' abbastanza.

Oh, Beauty, you have all the subtlety of a battering ram.
Oh, bello, hai la finezza di un ariete.

"Displaying finesse and subtlety in achieving a goal!"
"Finezza e impercettibilità nel raggiungere l'obiettivo!"

You overestimate my client's subtlety.
Sopravvaluta la finezza del mio cliente.

Subtlety's an overrated art.
La finezza e' un'arte sopravvalutata.

It's hard to pick up on the subtlety of your wit.
E' difficile carpire la finezza della tua arguzia.

- A little subtlety, please?
- Un po' di finezza, per favore?

If you'll pardon my subtlety...
Se scuserà Ia mia finezza...

Hmm Subtlety... not Ted's thing.
Finezze, non è roba da Ted.

Orchestrating a fake sighting... isn't a job that calls for subtlety.
Orchestrare un falso avvistamento richiede una certa finezza.

astuzia

Subtlety isn't exactly your strong suit.
L'astuzia non e' proprio il tuo punto forte.

Well, I don't think I need a lecture on subtlety from you, my dear.
Di certo non ho bisogno di sorbirmi lezioni sull'astuzia da te, mia cara.

No subtlety needed tonight.
Stasera non c'e' bisogno di astuzia.

Subtlety, Henry. A velvet touch.
Astuzia, Henry, e mano di velluto.

It's all... It's all subtlety.
E' tutt'un gioco d'astuzia.

But don't rely on subtlety
Ma non contare sull'astuzia

But you're incapable of anything involving effort, focus or subtlety...
Si'. Ma non sei capace di impegnarti, concentrarti e agire d'astuzia.

The orders were given with great subtlety.
Gli ordini sono stati dati con grande astuzia.

He lacked subtlety.
Mancanza di astuzia.

delicatezza

- Full of infinite subtlety.
- Con molta delicatezza.

This operation requires subtlety.
Quest'operazione richiede delicatezza.

Try subtlety. I'm not j.V.
Provaci con delicatezza.

He completely lacks subtlety.
- Manca totalmente di delicatezza.

This calls for subtlety.
Bisogna agire con delicatezza.