Traduction de "save" à italien

Save

verbe

• salvare
• risparmiare
• conservare
• memorizzare
• preservare
• economizzare
• scampare
• raccogliere

Exemples de traduction

salvare verbe

Save this planet or save yourself.
Salvare questo pianeta o salvare se stesso.

You can save my people, save everyone.
- Puo' salvare la mia gente, salvare tutti.

To save you. To save the detective.
Per salvare te, per salvare la detective.

To save another, to save themselves,
Per salvare qualcuno, per salvare loro stessi.

Let me save Duke, and let me save you.
Lasciami salvare Duke, lasciami salvare te.

Save you, save the world.
Salvare te, salvare il mondo.

Save pills or save hostages.
Salvare pillole... o salvare ostaggi.

risparmiare verbe

Saving up, see?
Dovevo risparmiare, capite?

Otomi must save money
Otomi deve risparmiare.

To save time.
Per risparmiare tempo.

To save paper.
Per risparmiare carta.

It's time-saving.
È risparmiare tempo.

But save time.
Ma risparmiare tempo.

To save pennies ?
Per risparmiare? No.

salvo préposition

Save yourself, and save them.
Mettiti in salvo e porta in salvo loro.

I'll save you.
La salvo io.

- You're saved, Parise.
- Sei salvo, Parise.

- You're saved, Alberto!
- Sei salvo, Alberto!

I am saved.
Io sono salvo.

I'll save you, J.J., I'll save you.
La salvo io, J.J., la salvo io.

Bender's saved.
Bender e' salvo.

parata nom

Good save, Raf.
Bella parata, Raf.

Yes, he saved it!
- Sì, l'ha parata!

Brilliant save by...
Grandissima parata di...

Good save, Harry.
Bella parata, Harry.

Nice save by Drah.
Bella parata di drah.

Nice save, Bobby.
Bella parata, Bobby.

Glove save. Jim Craig.
Parata col guanto.

Saved by Craig.
Parata di Craig.

Nice save, big guy.
Bella parata, ragazzone.

conservare verbe

YOU GOT TO SAVE UP YOUR PAYLOAD.
Devi conservare il tuo carico.

Save your shit.
- Di conservare la tua merda.

We shouldn't save these things.
Non dovremmo conservare queste cose.

Fucking save it.
La devo conservare.

I was saving it. No, no, it's okay.
La volevo conservare.

- You might wanna save your bullets.
Ti conviene conservare i proiettili.

Saving money's so hard.
Conservare i soldi è difficile.

Are you gonna save anything?
Hai intenzione di conservare qualcosa?

What are you saving them for?
Li vuoi conservare?

Better save your strength.
Dovresti conservare le forze.

tranne préposition

Save Professor Annunzio.
Tranne il professor Annunzio.

"All, save one, shall follow."
tutti tranne uno lo seguiranno.

Everything except save him.
Tutto tranne salvarlo.

Save for emergencies.
Tranne che per le emergenze.

Save for one thing.
Tranne per una cosa.

and runs... Save one boy,
...tranne un giovane...

Save for one. Marshal's.
"Tranne uno ... quello di Marshall".

"Save for your brother, Petros."
Tutti, tranne tuo fratello Petros.

- Save my friend Almásy here.
Tranne il mio amico Almasy.

memorizzare verbe

You memorize the damn speech and save the booze for after the show!
Tu cerca di memorizzare quel discorso e rimanda la sbronza a dopo lo spettacolo!

No. No, I'm sorry. I don't know the number to my savings account, because believe it or not, I don't spend my entire day sitting around trying to memorize the fucking numbers to my fucking bank accounts!
No, mi spiace, non lo so il numero del mio conto di risparmio perchè, che lei ci creda o no, io non passo le mie giornate a cercare di memorizzare i fottuti numeri dei miei fottuti conti bancari, chiaro?

eccetto préposition

All here, save for one.
Presente! Sono tutti qui, eccetto uno!

Not meeting anyone, save family and servants.
Senza incontrare nessuno, eccetto la famiglia e la servitù.

Save you two, almost.
Quasi, eccetto voi due.

Yes. I've been lonely, save for Trent.
Sono stata sola, eccetto per Trent.

Save you two.
Eccetto voi due.

No one could defeat her, save one man:
Nessuno poteva sconfiggerla, eccetto che un uomo.

Save for his son Timothy.
Eccetto suo figlio Timothy.

Thousands were created. All were lost, save one.
Ne furono creati migliaia, tutti perduti, eccetto uno.

Oh, my God. Save two who managed to escape.
- Eccetto due che sono riusciti a fuggire.

Save the safe in the wall, sir.
Eccetto la cassaforte a muro, signore.

preservare verbe

Oh, don't lie. I'm trying to save those precious knees you're always bragging about.
Sto cercando di preservare quelle ginocchia da te tanto decantate.

Everything can be saved.
Possiamo preservare tutto quanto.

You know, saving things that will eventually die.
Per preservare quello che è destinato a morire.

No, but I think they might be saving me for something else.
No, ma penso che potrebbero volermi preservare per qualcos'altro.

My profession urges me to save lives.
La mia professione mi spinge a preservare la vita.

You must save your energy.
Deve preservare le sue energie.

I must save that spirit. No matter what.
Io devo preservare quello spirito a qualsiasi costo.

You need to save energy.
Devi preservare le forze.

To save the faith of my parish.
L'ho fatto per preservare la fede della mia parrocchia.

What was all that crap about saving seals?
E allora cos'erano quelle balle sul preservare i sigilli?

economizzare verbe

Nobody can save!
Nessuno riesce ad economizzare!

I told her to save her salary to come up here by bus.
Gli ho detto di economizzare sul suo salario per venire fino a qui in bus.

scampare verbe

And then, at the moment when the victim is under the delusion that her life is saved, you crush her under your foot!
Poi, quando la vittima si illude di essere riuscita a scampare alla morte SOPPRIMERLA FEROCEMENTE!

raccogliere verbe

The town is trying to raise money to save it, but it doesn't look good.
La città sta cercando di raccogliere fondi, ma... non sta andando bene.

We need to save every drop we can! Now, come on!
Dobbiamo raccogliere piu' pioggia possibile!

Need to raise money to save it.
Bisogna raccogliere i soldi per salvarli.

We saved the Republic, organized the people, helped them speak up, and learn.
Ci sono circa 10 dei nostri qui cerchiamo di riorganizzarci, raccogliere notizie.

Um, Grace, can you save the... the toilet paper?
Grace, potresti raccogliere...

You're meant to be getting signatures to save the old people's home. You're chatting up women.
Devi raccogliere firme per la casa di riposo, non attaccare bottone con le donne.

With the cold weather coming on I told the neighborhood boys to gather some driftwood. Save you catching cold like last year.
Siccome arriva il freddo ho fatto raccogliere della legna.

Okay. Between the two of us, it shouldn't take long to save up.
Ok... se ci mettiamo insieme non ci vorra' molto a raccogliere i soldi.

To collect, you first have to save.
Risparmia per raccogliere.