Traduction de "remake" à italien

Remake

nom

• remake
• rifacimento

Exemples de traduction

remake nom

I hate remakes.
Odio i remake. E' irritante, Gus.

Ahh.. The remake.
Ah, il remake.

We're remaking "Shogun Assassin."
Un remake di "Shogun".

You saw the remake!
hai visto il remake!

The original. Not the remake. Nobody cares about crappy remakes.
Quello originale... non il remake, a nessuno importa dei remake schifosi.

- It's a remake, Hal.
-E' un remake, Hal.

Rehab. The remake.
"Disintossicazione", il remake.

Original or remake?
Originale o remake?

The remake or the original?
Il remake o l'originale?

rifare verbe

It's insane to remake a classic like Casablanca.
È da folli rifare un classico come Casablanca.

My manager insisted I remake your sandwiches.
- Il capo mi ha fatto rifare i sandwich.

to remake America to serve them.
rifare l'America e metterla al proprio servizio.

That's why he decided to remake the song.
Per questo ha deciso di rifare la canzone.

I'll remake a fun world...
rifarò un mondo divertente...

We need to remake the front page.
Dobbiamo rifare la prima pagina.

Only we can remake the universe.
Solo noi possiamo rifare l'universo.

I will remake that song for you.
Rifarò quella canzone per te.

But, to change, to remake the world? No!
Ma... cambiare... rifare il mondo?

We're here to remake your body.
Siamo qui per rifare il tuo corpo.

rifacimento nom

Anyways, when i decided i wanted to read for the remake, i decided that i couldn't watch the original because Annette Funicello is so iconic. I didn't want to copy.
Comunque, quando ho deciso che volevo studiare il rifacimento, avevo stabilito che non potevo vedere l'originale perche' Annette Funicello e' talmente un'icona, che non volevo copiarla.

Hey, Jay's in town doing the remake to the Sonny Chiba movie, G.I. Samurai.
Ehi, Jay è in città a girare il rifacimento di quel film di Sonny Chiba... G.I. Samurai.

I hope you're not going to tell me that the grand plan for remaking our store has a hitch in it.
Spero che tu non sia qui per dirmi che il grande progetto per il rifacimento dei nostri magazzini ha riscontrato dei problemi.