Traduction de "on a level" à italien

On a level

• a un livello
• a livello

Exemples de traduction

a un livello

Yeah, well, a real relationship is about getting to know someone on a level deeper than sex.
Si', beh... Una relazione vera si basa su conoscersi a un livello piu' profondo del sesso.

We are doing stuff on a level that you can't even see.
E facciamo della roba a un livello che manco riesci a vedere.

Or you've connected with a friend on a level you didn't know you could.
Oppure hai connesso con un'amica a un livello che non reputavi possibile.

I don't know, maybe 'cause your ex-fiancée dumped you, ripped your heart out, and left you doubting your manhood on a level so primal you can't even see it.
Non so, magari perche' la tua ex-fidanzata ti ha mollato, spezzato il cuore e lasciato... a dubitare della tua virilita' a un livello cosi' basso che nemmeno lo vedi?

They'll take care of it... on a level so high, you can't even imagine.
Ci penseranno loro! A un livello così alto che nemmeno se lo immagina! E per sempre!

It hits on a level...
Ti colpisce a un livello...

We here, we are playing on a level that most will never see.
Noi qui stiamo giocando a un livello che molti non vedranno mai.

I got this whole thing worked out on a level that you wouldn't even begin to understand, baby.
Faro' funzionare l'intera faccenda a un livello che tu non potrai mai nemmeno incominciare a capire, piccolo.

Like, on a level that I can't even describe to you, but...
A un livello che non riesco neanche a spiegarti, ma...