Traduction de "mistaking" à italien

Mistaking

verbe

• confondere
• scambiare
• sbagliare
• ingannarsi
• errare
• fraintendere
• equivocare

Exemples de traduction

confondere verbe

Make mistakes and confuse the enemy.
Sbagliare e confondere il nemico.

You can't mistake Rachel.
Non puoi confondere Rachel.

Let's not mistake luck for skill.
Non confondere fortuna e abilità.

Don't mistake coincidence for fate.
Non confondere coincidenza e destino.

People must make that mistake a lot.
- Le persone si devono confondere spesso.

Makes them impossible to mistake.
Le rende impossibili da confondere.

Don't mistake me for him.
Non mi confondere con lui.

What should I mistake it for?
Che cosa devo confondere?

Never mistake recklessness for bravery.
Mai confondere l'avventatezza con il coraggio.

Hard to mistake that smell.
E' difficile da confondere, questo odore.

scambiare verbe

It's like mistaking a Methodist for a Lutheran.
E' come scambiare un Metodista per un Luterano.

Don't you mistake my generosity for weakness.
Non scambiare la mia generosità con debolezza.

Do not mistake my appetite for apathy!
Non scambiare il mio appetito per apatia !

Do not mistake my kindness for weakness, Counselor.
Non scambiare la mia gentilezza per debolezza, Consulente.

Don't mistake that for forgiveness.
Non scambiare questo col perdono.

Do not mistake my compassion for weakness.
Non scambiare la mia compassione per debolezza.

Don't mistake expediency for respect.
- Non scambiare l'astuzia per rispetto.

Do not mistake caution for sentiment, Watson.
- Non scambiare cautela con sentimento, Watson.

So do not mistake my illness for weakness.
Quindi non scambiare la mia malattia per debolezza.

Never mistake politeness for contentment.
Non scambiare mai l'educazione per felicita'.

sbagliare verbe

Everyone makes mistakes.
Chiunque può sbagliare.

Everybody makes mistakes.
Tutti possono sbagliare.

-You're mistaking...
-Si Sono sbagliare...

I keep making mistakes.
Continuo a sbagliare!

Don't make any mistake
Non ti sbagliare.

ingannarsi verbe

OK, I goofed. But anybody would have made that mistake.
Ho sbagliato, ma chiunque avrebbe potuto ingannarsi!

errare verbe

Uh, people make mistakes. I understand.
Errare è umano, lo capisco.

Anyone can make a mistake.
Errare è umano.

- We all make mistakes.
- Errare e' umano.

And even though you stole from the company and betrayed your country and cul-de-sac, and, you know, placed microchips in your darkest cavity, mistakes happen!
Anche se hai rubato all'azienda e hai tradito il tuo Paese e il cul-de-sac infilandoti dei microchip là dove non batte il sole, errare è umano!

fraintendere verbe

Don't mistake my intent, Clay.
Non fraintendere le mie intenzioni, Clay.

Don't mistake me, I just can't hear well.
Non mi fraintendere, non riesco a sentire bene.

Ira, do not mistake me.
Ira, non fraintendere.

His sentence was commuted, but make no mistake about this.
La sua pena è stata ridotta, ma non fraintendere.

Make no mistake about it. Espero perfeição.
Non fraintendere... mi aspetto la perfezione.

You must not, sir, mistake my niece.
Non dovete fraintendere mia nipote.

Make no mistake, part of this guy loves you.
Insomma, non mi fraintendere, in parte quello ti vuole bene.

The mistake was returning here.
- di fraintendere la volonta' di Dio.

Daniel, make no mistake, seeing Fisher, the man he is...
- Daniel, non fraintendere. Nel vedere Fisher, l'uomo che e'...

equivocare verbe

Oh, make no mistake, I'm pissed off at you, Greg.
Oh, non equivocare, sono arrabbiata con te, Greg.