Traduction de "jab" à italien

Jab

nom

• colpo
• iniezione
• stilettata
• colpetto
• stilettatura

Exemples de traduction

colpo nom

Heck of a jab, Marshall.
Gran bel colpo, Marshall!

Slip the jab!
Schiva il colpo!

It was just a jab.
E' stato solo un colpo.

A throat jab? I don't know.
Un colpo alla gola?

The professional jabs.
- ipotesi di vendetta! - il colpo basso.

Nice jab, buddy.
Bel colpo, amico.

You got a good jab.
Hai un buon colpo.

Then block his blind jab.
Poi, bloccare il suo colpo cieco.

iniezione nom

Mira's expecting her jab before morning. It's seven o'clock now.
Mira deve fare l'iniezione prima di domattina e sono gia' le sette.

Yeah, it was a gamble, but I figured if I got made, or if the chemical jab on Tenat didn't work after half an hour, I'd take the bridge by force.
Già, è stata una scommessa ma ho pensato che se fossi stato scoperto o che se l'iniezione della sostanza chimica su Tenat non avesse funzionato, dopo mezz'ora avrei preso il ponte con la forza.

Her jab, her insulin shot.
- L'iniezione di insulina.

It's on a liver spot, mole thingy, not somewhere you'd normally administer a jab.
Era su una macchia epatica, una specie di voglia, non dove uno praticherebbe normalmente un'iniezione.

There are certain pleasures you get, little jabs of pleasure when a swordfish takes the hook, or when you watch a great fighter getting ready for the kill, see?
Certi piaceri, certe iniezioni di piacere si ottengono... quando abbocca un pesce spada, o si vede un grande pugile... che si prepara a vincere, capisce?

Couldn't be for a tetanus jab, could it?
Potrebbe essere per una iniezione antitetano?

A jab to stop them speaking in unison.
Un'iniezione per farli smettere di parlare all'unisono.

I thought I'd give you your jabs while I'm here.
Pensavo di farvi le vostre iniezioni visto che sono qui.

stilettata nom

Just a little jabbing.
Solo una leggera stilettata.

Jab against my car.
Una stilettata contro la mia macchina.

colpire verbe

Hitting and jabbing somebody with a rope wouldn't do anything.
Colpire o trafiggere qualcuno con una corda - non puo' fare del male.

I let him tag me with the left hand for a couple of rounds so just when he starts, he thinks he's getting cute, I step inside a jab with a left, with a right, with a left.
Allora mi sono fatto colpire di sinistro per un paio di volte. Quando ha cominciato a credersi a cavallo, gli ho dato alla mascella... col sinistro, poi col destro, poi col sinistro.

Have Burns soften me up at the jab, then you come in at the perfect moment with a left hook.
Farmi ammorbidire da Burns con un diretto, per poi colpire al momento giusto con un gancio sinistro.

Keep working your jab
Continua a colpire.

Ooh. Kid's got a jab.
Il ragazzino sa colpire.

Perhaps, try a little more jab and move?
Magari, se provasse a colpire e spostarsi?

The advantage of stabbing yourself in the eye with a stiletto heel is that you know just where to jab it in order to miss the important organs, like your optic nerve or your brain.
Il vantaggio di conficcarti un tacco nell'occhio da sola è che sai perfettamente dove colpire per evitare gli organi importanti, come il nervo ottico o il cervello.

You let him jab you with that shovel was the problem.
Ti sei fatto colpire con la pala. Ha abbassato la guardia.

conficcare verbe

He could have unlocked the door, jabbed in the needle, and disappeared with a minimum of fuss.
Avrebbe potuto aprire la porta, conficcare il ferro e sparire senza alcun clamore.

colpetto nom

Look, I just gave him a few jabs to make it look good for the others, so they didn't think I was a rat.
Sentite, gli ho dato solo qualche colpetto, per fare contenti gli altri, e non far loro pensare che ero un venduto.

Do not jab me with your elbow. There she is.
- Non darmi i colpetti col gomito.

- Did you just jab me with your peg leg?
Era un colpetto, piccola picchiatrice.