Traduction de "escaped" à italien

Escaped

verbe

• sfuggire
• fuggire
• scampare
• scappare
• fuoriuscire
• evadere
• evitare
• scamparla
• scansare

Exemples de traduction

sfuggire verbe

None can escape it.
Nessuno può sfuggire.

He can't escape.
Non può sfuggire.

He won't escape.
Non mi sfuggira'.

You can't escape them.
Non puoi sfuggire.

To escape the curse?
Sfuggire alla maledizione?

To escape the storm.
Per sfuggire all'uragano.

He'll not escape!
Non ci sfuggirà.

I can't escape it!
Non posso sfuggire!

fuggire verbe

You cannot escape!
Non puoi fuggire!

She can't escape.
- Non puo' fuggire.

Help me escape.
Aiutami a fuggire.

- Escape from China?
- Fuggire dalla cina?

Yes, sir, escape.
Sì, fuggire, sparire.

scampare verbe

There is one way you can escape the eternal fire.
C'è un solo modo per poter scampare alle fiamme eterne.

How did you escape them?
Come hai fatto a scampare alla morte?

You know you cannot escape death.
Non si può scampare alla morte.

Surely this time there is no escape.
Certo alla morte non può scampar.

- A way to escape my gloom. - Okay. Go.
- Di scampare alla mia depressione.

I don't understand how you escaped the fire.
Non riesco a capire come abbia fatto a scampare all'incendio.

It's just, you barely escaped assassination.
È che a malapena è riuscito a scampare dall'assassinio.

You're an idiot if you think you can escape it.
S ei uno stronzo se pensi di poterla scampare.

Lucky to escape an attempted murder charge.
Gli ando' bene, riusci a scampare un'accusa di tentato omicidio.

"...a way to escape my gloom."
Il modo di scampare alla mia depressione...

scappare verbe

He cannot escape.
Non può scappare.

– You have to escape. Escape to where?
u Devi scappare. u Scappare dove?

Escape or die!
Scappare o morire.

- No, to escape!
- No, per scappare.

They can't escape.
Non possono scappare.

You won't escape
Non puoi scappare

Trying to escape.
Provavo a scappare.

Escape is impossible.
Scappare è impossibile.

fuoriuscire verbe

This will keep the cold from escaping.
Impedirà al freddo di fuoriuscire.

How'd you escape from the briefcase?
Come hai fatto a fuoriuscire dalla valigetta?

- and do not let any air escape.
Lo tenga. E non faccia fuoriuscire aria.

It can escape from the body through any orifice.
puo fuoriuscire da qualsiasi orifizio di un corpo.

Now, it will be 'more' easy because 'the gas, can' escape and will not burn '.
Ora, sara' piu' facile, perche' il gas, puo' fuoriuscire e non brucera'.

I couldn't allow it to escape from the Hive... so I took steps.
Non potevo permettergli di fuoriuscire dall'Hive... E quindi ho preso le dovute precauzioni.

Should the virus escape Manhattan, this is how far it will spread in 12 hours.
Se il virus dovesse fuoriuscire da Manhattan, questa sarebbe la sua diffusione tra 12 ore.

I cannot let that virus escape.
Non posso lasciar fuoriuscire il virus.

Constanza have a wonderful range of perforated corsets which allow moisture to escape and evaporate naturally. This reduces body temperature and preserves intimate freshness.
Da Constanza abbiamo tutta una gamma di corsetti traforati... che permettono all'umidità di fuoriuscire ed evaporare naturalmente... così da abbassare la temperatura corporea e preservare la freschezza intima.

evadere verbe

- You mean, like, escaping?
Parla di evadere?

What, you mean like escape?
Vuoi dire evadere?

Escaping would be wrong!
Evadere sarebbe sbagliato.

Escaping is easy.
Evadere è facile.

One... is to escape.
Uno è evadere.

- Escape is a pipe dream.
- Evadere è un'illusione.

You spoke of escape.
Parlavate di evadere?

Escaping was impossible.
- No. Evadere era impossibile.

You've escaped, haven't you?
Vuoi evadere, vero?

evitare verbe

That's what you can't escape.
Ecco cosa non puoi evitare di essere.

You can't escape Maldis's grasp.
Non potete evitare la morsa di maldis.

To escape the gallows, sir.
Per evitare il patibolo, signore.

To escape their loved ones.
Per evitare i propri cari.

To escape the sex.
Per evitare il sesso.

Did they keep those inmates from escaping?
Sono riusciti a evitare l'evasione?

- At least she can escape Fanny.
- Almeno riesce a evitare Fanny.

Your dad could've escaped capture.
Tuo padre avrebbe potuto evitare la cattura.

- I'm guessing to escape the tabloids.
- Per evitare i tabloid, suppongo.

I cannot escape this man.
Non posso evitare quest'uomo.

scamparla verbe

He has placed Sir Arthur and the prosecutors in front of battle and hopes to escape under their mercy, under their shelter.
Ha messo Sir Arthur e i querelanti in prima linea nella speranza di scamparla grazie alla loro clemenza, facendosi scudo di loro.

All ended with me narrowly escaping death by hiding in a rat.
E alla fine mi sono ritrovato a scamparla a malapena nascondendomi in un ratto.

He couldn't have escaped this long.
- Non avrebbe potuto scamparla così a lungo.

You don't call being shot and killed instantly a narrow escape, do you?
Non mi sembra che scamparla bella sia sinonimo di morire sul colpo colpiti da un proiettile, non credi?