Traduction de "cuteness" à italien

Cuteness

• carineria
• lezioso
• simpatia
• astuzia

Exemples de traduction

carineria

Now I suppose you'll say something cute to stall your retreat.
Deduco che ora dirai qualche carineria per non battere ritirata.

But think of all the clothes and all that pink cuteness.
Ma pensa a tutti i vestitini e quelle carinerie rosa.

I get much more sexual gratification from "moe" (anime otaku term for "overwhelmingly cute")
Mi dà molta più soddisfazione una moe. [carineria irresistibile]

All weapons to use against mom when you're killing her with cuteness.
Sono tutte le armi da usare contro mamma per ucciderla con carineria.

Time to drop the A-bomb of cute.
Tempo di lanciare lo bomba A di carineria.

Are you trying to reward me with cuteness?
Mi stai premiando con le carinerie?

I mean, not that cute matters.
Cioè, non che importi la carineria...

Look at you two cuties sitting here being all cute.
Due ragazze carine che dicono carinerie.

How does our cuteness compare to, say, a baby?
A cosa e' paragonata la nostra carineria, forse... A un bambino?

With our cuteness combined, one of us might have a chance.
Con le nostre carinerie combinate, una di noi dovrebbe avere una possibilità.

lezioso

They end up at cute pat-on-the-back factories like Vassar, then move back in with their indie-darling mothers and make puppet shows with their tampons, and they get a profile in New York Magazine, and the cycle continues.
Finiscono in leziose fabbriche di pacche sulle spalle come la Vassar poi tornano dalle loro madri reginette degli indie e fanno strani spettacoli di marionette con gli assorbenti e finiscono intervistate sul New York Magazine e questo ciclo orribile continua.

She's not coy, or cute, or corny.
Non è leziosa, carina o sdolcinata.

simpatia

Lisps are cute.
Ma dai, fa simpatia.

And your treatment plan is based on... cuteness?
E il suo piano di cura e' basato su... La simpatia?

astuzia

Oh, they're not being cute.
Non e' astuzia.

I don't do cute.
Io non faccio giochetti. Scherzetti, astuzie varie...